Lyrics and translation Vanessa Paradis feat. Benjamin Biolay - Le rempart (Live Nuits de Fourvière, théâtre antique, Lyon / 2014)

Le rempart (Live Nuits de Fourvière, théâtre antique, Lyon / 2014)

Hé à quoi ça sert?
À quoi ça sert de venir te voir?
À quoi ça sert?
De quoi j'ai l'air?
Quand je frappe à ta porte ce soir
Qu'est-ce que j'espère?
Qu'est-ce que j'espère?
Oui, qu'est-ce que j'espère?
Qu'on me dise la fin de l'histoire
Qu'on me libère, qu'on me repère
Qu'on me dise si je viens, si je pars
Que l'on m'éclaire, que l'on me fasse voir
Ce qu'il y'a derrière, derrière cette histoire
Derrière ce rempart, c'est un mystère
Moi j'ai peur du noir
J'ai peur de la nuit, du hasard
J'ai peur ici de ne plus savoir
J'ai peur de me perdre, il est tard
Là sans lumière, j'ai quel espoir?
Hein, qu'est-ce que je dois faire?
C'est vrai je dois bien finir quelque part
Loin de tes terres, de ta mémoire
Je voulais juste te dire au revoir
Juste une dernière fois te revoir
Avant que j'erre, que je ne m'égare
J'aimerais qu'on se serre puis qu'on se sépare

Бастион (Live Nuits de Fourvière, античный театр, Лион / 2014)

Ну и какой в этом смысл?
Какой смысл приходить к тебе?
Какой в этом смысл?
На что я похожа?
Когда стучусь в твою дверь этим вечером
На что я надеюсь?
На что я надеюсь?
Да, на что я надеюсь?
Чтобы мне рассказали конец этой истории
Чтобы меня освободили, чтобы меня заметили
Чтобы мне сказали, уйти мне или остаться
Чтобы меня осияло, чтобы мне показали
Что там, позади, позади этой истории
За этим бастионом, там тайна
А я боюсь темноты
Боюсь ночи, случайности
Боюсь здесь потерять себя
Боюсь заблудиться, уже поздно
Здесь, без света, какая у меня надежда?
Скажи, что мне делать?
Ведь я должна где-то закончить свой путь
Вдали от твоих земель, от твоей памяти
Я хотела просто попрощаться с тобой
Просто в последний раз увидеть тебя
Прежде чем я заблужусь, прежде чем я потеряюсь
Я хотела бы, чтобы мы обнялись, а потом расстались