Lyrics and translation Vanessa Paradis feat. Benjamin Biolay - Pas besoin de permis

Pas besoin de permis

Si t′as la moyenne en rien
Tu pourras faire condé
Ou pourquoi pas musicien
Ma maman me disait
Si t'as la moyenne en rien
Tu pourras dominer
Car les hommes sont des chiens
Qu′on tient par le collier
Si t'es économe, que tu fais pas de bruit
Si t'es dans la norme, que tu restes assis
Si t′as des carences et penses être maudit
Rends-toi à l′évidence, tu peux réussir ta vie
Si t'as la moyenne en rien
Tu peux faire des étincelles
Dis-le toi, dis-toi le bien
La vie, la vie, la vie c′est comme
Un tractopelle
Pas besoin de permis
Pas besoin de permis
Si t'as la moyenne en rien
Tu pourras faire curé
Ou pourquoi pas magicien
Ma maman me disait
Si tu t′agites pour rien
Tu ne peux plus respirer
Ça ne, ça ne sert à rien
De s'a-, de s′agiter
Si t'es économe, que tu fais pas de bruit
Si t'es dans la norme, que tu restes assis
Si t′as des carences et penses être maudit
Rends-toi à l′évidence, tu peux réussir ta vie
Si t'as la moyenne en rien
Tu peux faire des étincelles
Dis-le toi, dis-toi le bien
La vie, la vie, la vie c′est comme
Un tractopelle
Pas besoin de permis
Pas besoin de permis
Pas besoin de permis
Si t'as la moyenne en rien
Si t′as la moyenne en rien
Si t'as la moyenne en rien
Tu pourras rayonner
Si tu serres un peu les poings
Tu vas te régaler
Si t′as la moyenne en rien
Tu peux te faire élire
Même si ça ne sert à rien
C'est mieux que le vol à la tire
Si t'es économe, que tu fais pas de bruit
Si t′es dans la norme, que tu restes assis
Si t′as des carences et penses être maudit
Rends-toi à l'évidence, tu peux réussir ta vie
Si t′as la moyenne en rien
Tu peux faire des étincelles
Si t'as la moyenne en rien
Ta limite sera le ciel
Dis-le toi, dis-toi le bien
La vie, la vie, la vie c′est comme
Un tractopelle
Pas besoin de permis
Pas besoin de permis
Pas besoin de permis
Pas besoin de permis

Не нужна лицензия

Если ты середнячок во всем,
Можешь стать полицейским,
Или почему бы не музыкантом,
Мама мне говорила:
Если ты середнячок во всем,
Сможешь властвовать,
Ведь мужчины как собаки,
Которых держишь на поводке.
Если ты экономна, ведёшь себя тихо,
Если ты в рамках нормы, сидишь смирно,
Если у тебя недостатки и ты думаешь, что проклята,
Посмотри правде в глаза, ты можешь преуспеть в жизни.
Если ты середнячок во всем,
Можешь искрить,
Скажи себе это, запомни хорошенько,
Жизнь, жизнь, жизнь - это как
Экскаватор.
Не нужна лицензия,
Не нужна лицензия.
Если ты середнячок во всем,
Можешь стать священником,
Или почему бы не фокусником,
Мама мне говорила:
Если ты суетишься по пустякам,
Ты не можешь дышать,
Это, это бесполезно,
Суе-, суетиться.
Если ты экономна, ведёшь себя тихо,
Если ты в рамках нормы, сидишь смирно,
Если у тебя недостатки и ты думаешь, что проклята,
Посмотри правде в глаза, ты можешь преуспеть в жизни.
Если ты середнячок во всем,
Можешь искрить,
Скажи себе это, запомни хорошенько,
Жизнь, жизнь, жизнь - это как
Экскаватор.
Не нужна лицензия,
Не нужна лицензия.
Не нужна лицензия.
Если ты середнячок во всем,
Если ты середнячок во всем,
Если ты середнячок во всем,
Сможешь сиять,
Если немного сожмешь кулаки,
Получишь удовольствие.
Если ты середнячок во всем,
Можешь стать избранницей,
Даже если это ничего не значит,
Это лучше, чем воровство.
Если ты экономна, ведёшь себя тихо,
Если ты в рамках нормы, сидишь смирно,
Если у тебя недостатки и ты думаешь, что проклята,
Посмотри правде в глаза, ты можешь преуспеть в жизни.
Если ты середнячок во всем,
Можешь искрить,
Если ты середнячок во всем,
Твоим пределом будет небо.
Скажи себе это, запомни хорошенько,
Жизнь, жизнь, жизнь - это как
Экскаватор.
Не нужна лицензия,
Не нужна лицензия.
Не нужна лицензия.
Не нужна лицензия.