Lyrics and translation Vanessa Paradis & Francis Cabrel - Tandem

Tandem

Dans le mot je t'aime
Trop de M
Et jamais jamais un seul N
Dans amour toujours
C'est le pour
Ou le contre c'est souvent la haine
On m'dévisage
On m'envisage
Comme une fille que je ne suis pas
Je m'exile
Trop fragile
Mille et une nuits m'éloignent de moi
Dans le mot je t'aime
Tandem
Autant d'M
Parfois ça brille comme un diadème
Toujours le même thème
Tandem
C'est idem
Bientôt le crash
I don't know when
Tu es fort en thème
Math-elem
Mais en math-sup tu deviens blême
Dans amour toujours
C'est le pour
Ou le contre on récolte ce que l'on sème
Tu m'dévisages
Tu m'envisages
Comme une fille que je ne suis pas
Tu m'exiles
Si fragile
Mille et une nuits m'éloignent de toi
Dans le mot je t'aime
Tandem
Autant d'M
Parfois ça brille comme un diadème
Toujours le même thème
Tandem
C'est idem
Bientôt le crash
I don't know when .

Tandem

In the word I love you
Too many M's
And never ever a single N
In love always
That is the for
Or the against is often hate
You undress me
You envision
As a girl that I'm not
I exile
Too fragile
A Thousand and One Nights keep me away from me
In the word I love you
Tandem
As many M's
Sometimes it shines like a diadem
Always the same theme
Tandem
It's the same
Soon the crash
I don't know when
You're good at themes
Math-elem
But in math-sup you become pale
In love always
That is the for
Or the against we reap what we sow
You look me up
You plan for me
As a girl I'm not
You exile me
So fragile
A Thousand and One Nights keep me away from you
In the word I love you
Tandem
As many M's
Sometimes it shines like a diadem
Always the same theme
Tandem
It's the same
Soon the crash
I don't know when .