Lyrics and translation Vanessa Paradis & Francis Cabrel - Tandem

Tandem

Dans le mot je t'aime
Trop de M
Et jamais jamais un seul N
Dans amour toujours
C'est le pour
Ou le contre c'est souvent la haine
On m'dévisage
On m'envisage
Comme une fille que je ne suis pas
Je m'exile
Trop fragile
Mille et une nuits m'éloignent de moi
Dans le mot je t'aime
Tandem
Autant d'M
Parfois ça brille comme un diadème
Toujours le même thème
Tandem
C'est idem
Bientôt le crash
I don't know when
Tu es fort en thème
Math-elem
Mais en math-sup tu deviens blême
Dans amour toujours
C'est le pour
Ou le contre on récolte ce que l'on sème
Tu m'dévisages
Tu m'envisages
Comme une fille que je ne suis pas
Tu m'exiles
Si fragile
Mille et une nuits m'éloignent de toi
Dans le mot je t'aime
Tandem
Autant d'M
Parfois ça brille comme un diadème
Toujours le même thème
Tandem
C'est idem
Bientôt le crash
I don't know when .

Тандем

В словах "Я люблю тебя"
Слишком много "меня"
И никогда-никогда ни одного "нас"
В вечной любви
Есть "за"
Или "против" - это часто ненависть
На меня смотрят
Меня оценивают
Как ту, кем я не являюсь
Я удаляюсь
Слишком хрупкая
Тысяча и одна ночь отдаляет меня от себя
В словах "Я люблю тебя"
Тандем
Столько "меня"
Иногда это сияет, как диадема
Всегда одна и та же тема
Тандем
Это то же самое
Скоро авария
Я не знаю когда
Ты силен в темах
Элементарная математика
Но в высшей математике ты бледнеешь
В вечной любви
Есть "за"
Или "против" - мы пожинаем то, что посеяли
Ты смотришь на меня
Ты оцениваешь меня
Как ту, кем я не являюсь
Ты отдаляешь меня
Такая хрупкая
Тысяча и одна ночь отдаляет меня от тебя
В словах "Я люблю тебя"
Тандем
Столько "меня"
Иногда это сияет, как диадема
Всегда одна и та же тема
Тандем
Это то же самое
Скоро авария
Я не знаю когда.