Lyrics and translation Vanessa Paradis - Concia Chachacha

Concia Chachacha

Je suis libre comme la nuit
Je couche avec le soleil
Je suis une fille de la nuit
Que la lune réveille
Libre comme les étoiles
Quand vient le crépuscule
Je fais tomber le voile
En invitant la lune
J′aime danser sous la pluie
Et passer entre les gouttes
Elles caressent mes cheveux
Et coulent sous mes yeux
Danser sous le soleil
Et sa douce chaleur
Qui fait sécher mon linge
Et fait pousser mes fleurs
Et le chant des oiseaux
Quand on se met à table
Leurs mélodies se mêlent
Au boucan des engueulades
Et le soir les tordus
Qui mâtent aux hublots
Les jeunes filles à moitié nues
A travers les rideaux
L'ombre des caravanes
Sous la lueur de l′éclair
Les pannes de courant
Sous les coups du tonnerre
Courir sous ce vent
Qui souffle le feuillage
Le grincement des arbres
Où nichent les écureuils
Je ne connais pas la mer
Ni les bains de minuit
Mais je rêve la nuit
Qu'elle envahit mon lit

Ловкая Ча-ча-ча

Я свободна, как ночь,
Я ложусь спать с солнцем,
Я девушка ночи,
Которую будит луна.
Свободна, как звезды,
Когда наступают сумерки,
Я сбрасываю покров,
Приглашая луну.
Я люблю танцевать под дождем
И проскальзывать между каплями,
Они ласкают мои волосы
И текут по моему лицу.
Танцевать под солнцем
И его нежным теплом,
Которое сушит мое белье
И помогает расти моим цветам.
И пение птиц,
Когда мы садимся за стол,
Их мелодии смешиваются
С шумом ссор.
А вечером извращенцы,
Которые пялятся в иллюминаторы,
На полуголых девушек
Сквозь занавески.
Тени фургонов
Под светом молнии,
Перебои с электричеством
Под раскатами грома.
Бежать под этим ветром,
Который колышет листву,
Скрип деревьев,
Где гнездятся белки.
Я не знаю моря
И полуночных купаний,
Но я мечтаю ночью,
Чтобы оно затопило мою кровать.