Lyrics and translation Vanessa Paradis - Tu si na cosa grande (Live Nuits de Fourvière, théâtre antique, Lyon / 2014)

Tu si na cosa grande (Live Nuits de Fourvière, théâtre antique, Lyon / 2014)

Tu sì 'na cosa grande per me
'Na cosa ca me fà 'nnamurà
'Na cosa ca si tu guarda a me
Me ne moro accussì
Guardanno a te
Vurria sape' 'na cosa da tè
Pecchè cuanno te guardo accussì
Si pure tu te siente morì
Nun m'o dice
E nun me fai capì, ma pecchè
A dille'na vota sola
Si pure tu stai tremmanno
Dimmi ca me vuò bene
Comm'ie, comm'io,
Comm'ie voglio bene a te
Tu sì 'na cosa grande pe'me
'Na cosa ca tu stessa non saie
'Na cosa ca nun aggio avuto maie
'Nu bene accussì, accussì grande
A dille'na vota sola
Si pure tu stai tremmann
Dimmi ca me vuò bene
Comm'ie, comm'io,
Comm'ie voglio bene a te
Tu sì 'na cosa grande pe'me
'Na cosa ca tu stessa non saie
'Na cosa ca nun aggio avuto maie
'Nu bene accussì, accussì grande
Accussì grande, accussì grande

Tu si na cosa grande (En direct des Nuits de Fourvière, théâtre antique, Lyon / 2014)

Tu es une chose extraordinaire pour moi
Une chose qui me fait tomber amoureuse
Une chose qui, si tu me regardes
Je meurs comme ça
En te regardant
J'aimerais savoir une chose de toi
Parce que quand je te regarde comme ça
Tu sens aussi que tu vas mourir
Ne me le dis pas
Et ne me fais pas comprendre, mais pourquoi
Dis-le une fois seulement
Tu trembles aussi
Dis-moi que tu m'aimes
Comme je t'aime, comme je
Comme j'aime beaucoup toi
Tu es une chose extraordinaire pour moi
Une chose que tu ne sais même pas
Une chose que je n'ai jamais eue
Un tel amour, un si grand amour
Dis-le une fois seulement
Tu trembles aussi
Dis-moi que tu m'aimes
Comme je t'aime, comme je
Comme j'aime beaucoup toi
Tu es une chose extraordinaire pour moi
Une chose que tu ne sais même pas
Une chose que je n'ai jamais eue
Un tel amour, un si grand amour
Un si grand amour, un si grand amour