Lyrics and translation Vanessa Paradis - Tu si na cosa grande (Live Nuits de Fourvière, théâtre antique, Lyon / 2014)

Tu si na cosa grande (Live Nuits de Fourvière, théâtre antique, Lyon / 2014)

Tu sì 'na cosa grande per me
'Na cosa ca me fà 'nnamurà
'Na cosa ca si tu guarda a me
Me ne moro accussì
Guardanno a te
Vurria sape' 'na cosa da tè
Pecchè cuanno te guardo accussì
Si pure tu te siente morì
Nun m'o dice
E nun me fai capì, ma pecchè
A dille'na vota sola
Si pure tu stai tremmanno
Dimmi ca me vuò bene
Comm'ie, comm'io,
Comm'ie voglio bene a te
Tu sì 'na cosa grande pe'me
'Na cosa ca tu stessa non saie
'Na cosa ca nun aggio avuto maie
'Nu bene accussì, accussì grande
A dille'na vota sola
Si pure tu stai tremmann
Dimmi ca me vuò bene
Comm'ie, comm'io,
Comm'ie voglio bene a te
Tu sì 'na cosa grande pe'me
'Na cosa ca tu stessa non saie
'Na cosa ca nun aggio avuto maie
'Nu bene accussì, accussì grande
Accussì grande, accussì grande

Ты – нечто грандиозное (Live Nuits de Fourvière, théâtre antique, Lyon / 2014)

Ты – нечто грандиозное для меня,
Нечто, что заставляет меня влюбляться.
Нечто, что, если ты посмотришь на меня,
Я просто умру вот так,
Глядя на тебя.
Хочу кое-что у тебя узнать:
Почему, когда я смотрю на тебя вот так,
Если ты тоже чувствуешь, что умираешь,
Ты мне не говоришь
И не даешь мне понять, но почему?
Скажи хоть раз,
Если ты тоже дрожишь,
Скажи, что любишь меня,
Как я, как я,
Как я люблю тебя.
Ты – нечто грандиозное для меня,
Нечто, чего ты сама не знаешь.
Нечто, чего у меня никогда не было,
Такой любви, такой большой.
Скажи хоть раз,
Если ты тоже дрожишь,
Скажи, что любишь меня,
Как я, как я,
Как я люблю тебя.
Ты – нечто грандиозное для меня,
Нечто, чего ты сама не знаешь.
Нечто, чего у меня никогда не было,
Такой любви, такой большой,
Такой большой, такой большой.