Lyrics and translation Vanessa Paradis - Vous les copains, je ne vous oublierai jamais

Vous les copains, je ne vous oublierai jamais

Vous les copains, je n'vous oublierai jamais
(Di doua di di doua di dam di di dou)
Toute la vie, nous serons toujours des amis
(Di doua di di doua di dam di di dou)
Tous ensemble (tous ensemble)
On est bien (on est bien)
Tous ensemble, on est bien
Car on suit le même chemin

Quand on se voit, on se tutoie gentiment
(Di doua di di doua di dam di di dou)
On est sincères, on chante et on danse tout le temps
(Di doua di di doua di dam di di dou)
Aujourd'hui (aujourd'hui)
Et demain (et demain)
Aujourd'hui et demain, on se tiendra par la main

Woh-oh-oh-oh, si un jour nous sommes séparés
Nous, on sait que notre cœur ne changera jamais
Si l'un de nous, quelquefois a des ennuis
(Di doua di di doua di dam di di dou)
On est tous là, on se met tous avec lui
(Di doua di di doua di dam di di dou)
Et nos peines (et nos peines)
Et nos joies (et nos joies)
Et nos peines et nos joies
Sont partagées chaque fois

Pas de problèmes, car si quelqu'un nous plaît bien
(Di doua di di doua di dam di di dou)
Tout simplement on l'adopte, on lui dit "viens"
(Di doua di di doua di dam di di dou)
Car il faut (car il faut)
Des amis (des amis)
Car il faut des amis
Pour être heureux dans la vie

Vous les copains, je n'vous oublierai jamais
(Di doua di di doua di dam di di dou)
Vous les copains, je n'vous oublierai jamais
(Di doua di di doua di dam di di dou)
Vous les copains, je n'vous oublierai jamais
(Di doua di di doua di dam di di dou)

My Dear Friends, I'll Never Forget You

My dear friends, I'll never forget you
(Da da da da da da da da da da da da da)
For life, we'll always be friends
(Da da da da da da da da da da da da da)
Together (together)
We're good (we're good)
Together, we're good
As we follow the same path

When we see each other, we speak to each other kindly
(Da da da da da da da da da da da da da)
We are sincere; we sing and dance all the time
(Da da da da da da da da da da da da da)
Today (today)
And tomorrow (and tomorrow)
Today and tomorrow, we'll hold each other's hand

Woh-oh-oh-oh, if one day we are separated
We know that our hearts will never change
If one of us is ever in trouble
(Da da da da da da da da da da da da da)
We are all there, we all support them
(Da da da da da da da da da da da da da)
And our sorrows (and our sorrows)
And our joys (and our joys)
And our sorrows and joys
Are shared each time

No problems, because if we like someone
(Da da da da da da da da da da da da da)
We simply adopt them and tell them to "come"
(Da da da da da da da da da da da da da)
Because we need (because we need)
Friends (friends)
Because we need friends
To be happy in life

My dear friends, I'll never forget you
(Da da da da da da da da da da da da da)
My dear friends, I'll never forget you
(Da da da da da da da da da da da da da)
My dear friends, I'll never forget you
(Da da da da da da da da da da da da da)