Lyrics and translation Vanessa Paradis - Vous les copains, je ne vous oublierai jamais

Vous les copains, je ne vous oublierai jamais

Vous les copains, je n'vous oublierai jamais
(Di doua di di doua di dam di di dou)
Toute la vie, nous serons toujours des amis
(Di doua di di doua di dam di di dou)
Tous ensemble (tous ensemble)
On est bien (on est bien)
Tous ensemble, on est bien
Car on suit le même chemin

Quand on se voit, on se tutoie gentiment
(Di doua di di doua di dam di di dou)
On est sincères, on chante et on danse tout le temps
(Di doua di di doua di dam di di dou)
Aujourd'hui (aujourd'hui)
Et demain (et demain)
Aujourd'hui et demain, on se tiendra par la main

Woh-oh-oh-oh, si un jour nous sommes séparés
Nous, on sait que notre cœur ne changera jamais
Si l'un de nous, quelquefois a des ennuis
(Di doua di di doua di dam di di dou)
On est tous là, on se met tous avec lui
(Di doua di di doua di dam di di dou)
Et nos peines (et nos peines)
Et nos joies (et nos joies)
Et nos peines et nos joies
Sont partagées chaque fois

Pas de problèmes, car si quelqu'un nous plaît bien
(Di doua di di doua di dam di di dou)
Tout simplement on l'adopte, on lui dit "viens"
(Di doua di di doua di dam di di dou)
Car il faut (car il faut)
Des amis (des amis)
Car il faut des amis
Pour être heureux dans la vie

Vous les copains, je n'vous oublierai jamais
(Di doua di di doua di dam di di dou)
Vous les copains, je n'vous oublierai jamais
(Di doua di di doua di dam di di dou)
Vous les copains, je n'vous oublierai jamais
(Di doua di di doua di dam di di dou)

Вы, друзья мои, я никогда вас не забуду

Вы, друзья мои, я никогда вас не забуду,
(Ди дуа ди ди дуа ди дам ди ди ду)
Всю жизнь мы будем друзьями,
(Ди дуа ди ди дуа ди дам ди ди ду)
Все вместе (все вместе)
Нам хорошо (нам хорошо)
Всем вместе нам хорошо,
Ведь мы идём одним путём.

Когда мы видимся, мы нежно обнимаем друг друга,
(Ди дуа ди ди дуа ди дам ди ди ду)
Мы искренни, мы поём и танцуем всё время,
(Ди дуа ди ди дуа ди дам ди ди ду)
Сегодня (сегодня)
И завтра (и завтра)
Сегодня и завтра мы будем держаться за руки.

Воу-о-о-о, если однажды мы будем разделены,
Мы знаем, что наши сердца никогда не изменятся.
Если у кого-то из нас когда-нибудь будут неприятности,
(Ди дуа ди ди дуа ди дам ди ди ду)
Мы все будем рядом, мы все будем с ним.
(Ди дуа ди ди дуа ди дам ди ди ду)
И наши печали (и наши печали)
И наши радости (и наши радости)
И наши печали, и наши радости
Мы разделим каждый раз.

Нет проблем, ведь если кто-то нам понравится,
(Ди дуа ди ди дуа ди дам ди ди ду)
Мы просто примем его, скажем: "Присоединяйся",
(Ди дуа ди ди дуа ди дам ди ди ду)
Потому что нужны (потому что нужны)
Друзья (друзья)
Потому что нужны друзья,
Чтобы быть счастливым в жизни.

Вы, друзья мои, я никогда вас не забуду,
(Ди дуа ди ди дуа ди дам ди ди ду)
Вы, друзья мои, я никогда вас не забуду,
(Ди дуа ди ди дуа ди дам ди ди ду)
Вы, друзья мои, я никогда вас не забуду,
(Ди дуа ди ди дуа ди дам ди ди ду)