Lyrics and translation Vanessa Williams - Friends

Friends

Here we are once again, it's the same old story
You and I, me and you claiming we're just friends
When are we gonna learn that we don't have a choice?
We both know how it ends so we just choose to pretend
In a way it's all secondary for the way that things have been
We fall out of love and back in love again
We'll go round and round and still say we're just friends
Gotta stop, gotta chill, makes no sense to be falling
You got her, I got him, should not even be calling
We can try if we want but we don't have a choice
'Bout the way we feel, it's hard to stop when something's real
In a way it's all secondary for the way that things have been
We fall out of love and back in love again
In a way it's all kind of scary, the things that we can't admit
We fall out of love and back in love again
We'll go round and round and still say we're just friends
Still got the charm running my heart in
I must stay away from your arms so I don't fall, fall, fall, fall
In a way it's all kind of scary, the things that we can't admit
We fall out of love and back in love again
We'll go round and round and still say
We'll go round and round and still say
We'll go round and round and still say we're just friends, just friends

Amis

Nous voilà de nouveau, c'est la même vieille histoire
Toi et moi, moi et toi, prétendant que nous sommes juste des amis
Quand allons-nous apprendre que nous n'avons pas le choix ?
Nous savons tous les deux comment ça se termine, alors nous préférons faire semblant
D'une certaine manière, tout est secondaire, compte tenu de la façon dont les choses se sont passées
On tombe amoureux puis on se sépare, puis on se retrouve amoureux
On tourne en rond et on continue de dire qu'on est juste amis
Il faut arrêter, il faut se calmer, ça n'a aucun sens de tomber
Tu as elle, j'ai lui, on ne devrait même pas se téléphoner
On peut essayer si on veut, mais on n'a pas le choix
Concernant ce qu'on ressent, c'est difficile d'arrêter quand quelque chose est réel
D'une certaine manière, tout est secondaire, compte tenu de la façon dont les choses se sont passées
On tombe amoureux puis on se sépare, puis on se retrouve amoureux
D'une certaine manière, c'est un peu effrayant, les choses qu'on ne peut pas admettre
On tombe amoureux puis on se sépare, puis on se retrouve amoureux
On tourne en rond et on continue de dire qu'on est juste amis
J'ai toujours ce charme qui me fait vibrer
Je dois rester loin de tes bras pour ne pas tomber, tomber, tomber, tomber
D'une certaine manière, c'est un peu effrayant, les choses qu'on ne peut pas admettre
On tombe amoureux puis on se sépare, puis on se retrouve amoureux
On tourne en rond et on continue de dire
On tourne en rond et on continue de dire
On tourne en rond et on continue de dire qu'on est juste amis, juste amis