Lyrics and translation Vanessa Williams - Just for Tonight

Just for Tonight

It's hard to realize we said our last goodbyes
Where could the dream have gone to
Now I know there's no way that I can make you stay
No matter how I want to
We made some memories that my heart will always treasure
Before you close the door let's make one more
Baby, just for tonight let me give myself to you
And all I ask is just for tonight love me like you used to do
And I promise that I won't cry, I won't ask you why
I won't even try to change your feelings
If you just hold me tight, just once more, just for tonight
I thought the love we'd found
Was built on solid ground
And it would just grow stronger
Crazy as it may seem
I need to dream that dream
For just, just a little longer
So for the sake of all that magic we made together
Open your heart to mine just one more time
Baby, just for tonight let me give myself to you
And all I ask is just for tonight love me like you used to do
And I promise that I won't cry, I won't ask you why
I won't even try to change your feelings
If you just hold me tight, just once more, just for tonight
All I want is one more night
So why don't you come to me, let me dream
This night means everything to me
All I ask is for tonight
Baby just hold me tight
Come to me, let me dream
This night means everything to me

Pour une Nuit

Il est difficile de réaliser que nous nous sommes dits au revoir pour la dernière fois
Où le rêve a-t-il pu aller ?
Maintenant je sais qu'il n'y a aucun moyen que je puisse te faire rester
Peu importe à quel point je le souhaite
Nous avons créé des souvenirs que mon cœur chérira toujours
Avant que tu ne closes la porte, créons-en un de plus
Chéri, pour une nuit, laisse-moi me donner à toi
Et tout ce que je demande, c'est pour une nuit, aime-moi comme tu le faisais avant
Et je te promets que je ne pleurerai pas, je ne te demanderai pas pourquoi
Je n'essaierai même pas de changer tes sentiments
Si tu me tiens juste serrée, juste une fois de plus, pour une nuit
Je pensais que l'amour que nous avions trouvé
Était bâti sur des bases solides
Et qu'il ne ferait que devenir plus fort
Aussi fou que cela puisse paraître
J'ai besoin de rêver ce rêve
Pour juste, juste un peu plus longtemps
Alors pour le bien de toute la magie que nous avons créée ensemble
Ouvre ton cœur au mien juste une fois de plus
Chéri, pour une nuit, laisse-moi me donner à toi
Et tout ce que je demande, c'est pour une nuit, aime-moi comme tu le faisais avant
Et je te promets que je ne pleurerai pas, je ne te demanderai pas pourquoi
Je n'essaierai même pas de changer tes sentiments
Si tu me tiens juste serrée, juste une fois de plus, pour une nuit
Tout ce que je veux, c'est une nuit de plus
Alors pourquoi ne viens-tu pas à moi, laisse-moi rêver
Cette nuit signifie tout pour moi
Tout ce que je demande, c'est pour cette nuit
Chéri, tiens-moi juste serrée
Viens à moi, laisse-moi rêver
Cette nuit signifie tout pour moi