Lyrics and translation Vanessa da Mata - Apenas Mais uma de Amor

Apenas Mais uma de Amor

Eu gosto tanto de você
Que até prefiro esconder
Deixo assim, ficar
Subentendido
Como uma ideia que existe na cabeça
E não tem a menor obrigação de acontecer
Eu acho tão bonito isso
De ser abstrato, baby
A beleza é mesmo tão fugaz
É uma ideia que existe na cabeça
E não tem a menor pretensão de acontecer
Pode até parecer fraqueza
Pois que seja fraqueza então
A alegria que me dá
Isso vai sem eu dizer
Se amanhã não for nada disso
Caberá só a mim esquecer
O que eu ganho e o que eu perco
Ninguém... shhh
Eu acho tão bonito isso
De ser abstrato, baby
A beleza é mesmo tão fugaz
É uma ideia que existe na cabeça
E não tem a menor obrigação de acontecer
Pode até parecer fraqueza
Pois que seja fraqueza então
A alegria que me dá
Isso vai sem eu dizer
Se amanhã não for nada disso
Caberá só a mim esquecer
E eu vou sobreviver
O que eu ganho e o que eu perco
Ninguém precisa saber

Juste un autre amour

J'aime tellement toi
Que je préfère même le cacher
Je laisse ça, rester
Sous-entendu
Comme une idée qui existe dans la tête
Et n'a pas la moindre obligation d'arriver
Je trouve ça si beau
D'être abstrait, baby
La beauté est vraiment si fugace
C'est une idée qui existe dans la tête
Et n'a aucune prétention à arriver
Cela peut même sembler une faiblesse
Alors que ce soit une faiblesse
La joie que cela me donne
Cela va sans dire
Si demain ce n'est rien de tout cela
Il ne restera qu'à moi d'oublier
Ce que je gagne et ce que je perds
Personne... shhh
Je trouve ça si beau
D'être abstrait, baby
La beauté est vraiment si fugace
C'est une idée qui existe dans la tête
Et n'a pas la moindre obligation d'arriver
Cela peut même sembler une faiblesse
Alors que ce soit une faiblesse
La joie que cela me donne
Cela va sans dire
Si demain ce n'est rien de tout cela
Il ne restera qu'à moi d'oublier
Et je vais survivre
Ce que je gagne et ce que je perds
Personne n'a besoin de savoir