Lyrics and translation Vanessa da Mata - Baú

Baú

Sabe de uma coisa Seu
Vou lhe jogar no meu baú
Vivo e mágico
Com as coisas boas que tem lá

Os meus desenhos herméticos
As palavras de Da Lai Lama
Quem sabe você adora
Quem sabe se transformará

Meu bauzinho de memória
Os meus livrinhos de receita
Quem sabe se sensibiliza
Quem sabe se transformará

Vamos seguindo acordando cedo
Você só reclama não age
Você fica dormindo à tarde
E tudo vai dando nos nervos

Vamos seguindo acordando cedo
Você só reclama não age
Você fica dormindo à tarde
E tudo vai dando nos nervos

Não corre atrás das suas coisas
Vive aqui choramingando
Todos já foram embora
Você só sabe reclamar

A voz doce de João
Amansará sua revolta
A comida de Dona Vantina
Quem sabe se transformará

Rancoroso com raiva de tudo
Do fulano com seu carro novo
Não vê que ele trabalhou muito
Você pode se esforçar

Pois vamos seguindo acordando cedo
Você só reclama não age
Você fica dormindo à tarde
E tudo vai dando nos nervos

Vamos seguindo acordando cedo
Você só reclama não age
Você fica dormindo à tarde
E tudo vai dando nos nervos

Treasure Chest

You know what, my dear?
I'm going to lock you in my treasure chest,
Full of life and magic,
With all the good things that are in there.

My hermetic drawings,
The words of the Dalai Lama,
Who knows, you might love them,
Who knows, you might change.

My little memory box,
My recipe books,
Who knows, you might become more sensitive,
Who knows, you might change.

We keep going on, waking up early,
You just complain and don't act,
You sleep in the afternoon,
And everything starts to get on our nerves.

We keep going on, waking up early,
You just complain and don't act,
You sleep in the afternoon,
And everything starts to get on our nerves.

You don't go after what you want,
You just sit here and whine,
Everyone else has already left,
All you do is complain.

João's sweet voice
Will tame your rebellion,
Dona Vantina's food,
Who knows, you might change.

Spiteful and angry at everything,
At that guy with his new car,
You don't see that he worked hard for it,
You could make an effort.

Because we keep going on, waking up early,
You just complain and don't act,
You sleep in the afternoon,
And everything starts to get on our nerves.

We keep going on, waking up early,
You just complain and don't act,
You sleep in the afternoon,
And everything starts to get on our nerves.