Fogo - Vanessa da Mata translation in French

Fogo

Se negar fogo, fogo
Não sei o que pode ser
Se negar fogo, fogo
É porque não sei de nada
Se negar fogo
Então eu sinto muito

Vida
Não tome conta da minha vida
Como se fosse a terra prometida
Não reclame se eu montar no vento e nunca mais

Medo
Seu problema todo é seu medo
Que mantém sua alma acorrentada
Te impedindo de dar e ter desse prazer

Não adianta mendigar
Se não assume o caos de como me deixou
Andar para trás, não vou
Se eu for, vou te entregar
O tempo que eu sou

Se negar fogo, fogo
Não sei o que pode ser
Se negar fogo, fogo
É porque não sei de nada
Se negar fogo
Então eu sinto muito

Vida
Não tome conta da minha vida
Como se fosse a terra prometida
Não reclame se eu montar no vento e nunca mais

Medo
Seu problema todo é seu medo
Que mantém sua alma acorrentada
Te impedindo de dar e ter desse prazer

Não adianta mendigar
Se não assume o caos de como me deixou
Andar para trás, não vou
Se eu for, vou te entregar
O tempo que eu sou

Se negar fogo, ah, ah, ah, ah, ah
Fogo, ah, ah, ah, ah, ah
Fogo, ah, ah, ah, ah, ah
Fogo, ah, ah, ah, ah, ah

Fogo, ah, ah, ah, ah, ah
Fogo, ah, ah, ah, ah, ah
Fogo, ah, ah, ah, ah, ah
Fogo, ah, ah, ah, ah, ah

(Fogo), uh, uh, uh (ah, ah, ah, ah, ah)
(Fogo), uh, uh, uh (ah, ah, ah, ah, ah)
(Fogo), uh, uh, uh (ah, ah, ah, ah, ah)
(Fogo), ih, ih, ih, ih (ah, ah, ah, ah, ah)

Feu

Si tu me refuses le feu, le feu
Je ne sais pas ce que ça peut être
Si tu me refuses le feu, le feu
C'est que je n'y comprends rien
Si tu me refuses le feu
Alors je suis désolée

Vie
Ne prends pas le contrôle de ma vie
Comme si c'était la terre promise
Ne te plains pas si je monte sur le vent et plus jamais

Peur
Ton seul problème, c'est ta peur
Qui garde ton âme enchaînée
T'empêchant de donner et de recevoir ce plaisir

Ça ne sert à rien de mendier
Si tu n'assumes pas le chaos dans lequel tu m'as laissée
Reculer, je ne le ferai pas
Si j'y vais, je te donnerai
Le temps que je suis

Si tu me refuses le feu, le feu
Je ne sais pas ce que ça peut être
Si tu me refuses le feu, le feu
C'est que je n'y comprends rien
Si tu me refuses le feu
Alors je suis désolée

Vie
Ne prends pas le contrôle de ma vie
Comme si c'était la terre promise
Ne te plains pas si je monte sur le vent et plus jamais

Peur
Ton seul problème, c'est ta peur
Qui garde ton âme enchaînée
T'empêchant de donner et de recevoir ce plaisir

Ça ne sert à rien de mendier
Si tu n'assumes pas le chaos dans lequel tu m'as laissée
Reculer, je ne le ferai pas
Si j'y vais, je te donnerai
Le temps que je suis

Si tu me refuses le feu, ah, ah, ah, ah, ah
Feu, ah, ah, ah, ah, ah
Feu, ah, ah, ah, ah, ah
Feu, ah, ah, ah, ah, ah

Feu, ah, ah, ah, ah, ah
Feu, ah, ah, ah, ah, ah
Feu, ah, ah, ah, ah, ah
Feu, ah, ah, ah, ah, ah

(Feu), uh, uh, uh (ah, ah, ah, ah, ah)
(Feu), uh, uh, uh (ah, ah, ah, ah, ah)
(Feu), uh, uh, uh (ah, ah, ah, ah, ah)
(Feu), ih, ih, ih, ih (ah, ah, ah, ah, ah)