Lyrics and translation Vanessa da Mata - Minha Herança: Uma Flor

Minha Herança: Uma Flor

Achei você no meu jardim
Entristecido
Coração partido
Bichinho arredio

Peguei você pra mim
Como a um bandido
Cheio de vícios
E fiz assim, fiz assim

Reguei com tanta paciência
Podei as dores, as mágoas, as doenças
Que nem as folhas secas vão embora
Eu trabalhei

Fiz tudo, todo meu destino
Eu dividi, ensinei de pouquinho
Gostar de si, ter esperança e persistência
Sempre

A minha herança pra você
É uma flor, um sino, uma canção, um sonho
Nenhuma arma ou uma pedra
Eu deixarei

A minha herança pra você
É o amor capaz de fazê-lo tranquilo, pleno
Reconhecendo no mundo o que há em si

E hoje nos lembramos
Sem nenhuma tristeza
Dos foras que a vida nos deu
Ela com certeza estava juntando
Você e eu

E hoje nos lembramos
Sem nenhuma tristeza
Dos foras que a vida nos deu
Ela com certeza estava juntando
Você e eu

Achei você no meu jardim

Mon Héritage : Une Fleur

Je t'ai trouvé dans mon jardin
Attristé
Le cœur brisé
Petite bête farouche

Je t'ai pris pour moi
Comme un bandit
Plein de vices
Et j'ai fait comme ça, j'ai fait comme ça

Je t'ai arrosé avec tant de patience
J'ai taillé les douleurs, les peines, les maladies
Comme les feuilles mortes s'envolent
J'ai travaillé

J'ai tout fait, tout mon destin
J'ai partagé, j'ai enseigné petit à petit
À t'aimer, à avoir de l'espoir et de la persévérance
Toujours

Mon héritage pour toi
C'est une fleur, une cloche, une chanson, un rêve
Aucune arme ou une pierre
Je ne laisserai

Mon héritage pour toi
C'est l'amour capable de te rendre tranquille, serein
Reconnaissant dans le monde ce qu'il y a en toi

Et aujourd'hui nous nous souvenons
Sans aucune tristesse
Des revers que la vie nous a donnés
Elle était certainement en train de nous réunir
Toi et moi

Et aujourd'hui nous nous souvenons
Sans aucune tristesse
Des revers que la vie nous a donnés
Elle était certainement en train de nous réunir
Toi et moi

Je t'ai trouvé dans mon jardin