Lyrics and translation Vanessa da Mata - Minha Herança: Uma Flor

Minha Herança: Uma Flor

Achei você no meu jardim
Entristecido
Coração partido
Bichinho arredio

Peguei você pra mim
Como a um bandido
Cheio de vícios
E fiz assim, fiz assim

Reguei com tanta paciência
Podei as dores, as mágoas, as doenças
Que nem as folhas secas vão embora
Eu trabalhei

Fiz tudo, todo meu destino
Eu dividi, ensinei de pouquinho
Gostar de si, ter esperança e persistência
Sempre

A minha herança pra você
É uma flor, um sino, uma canção, um sonho
Nenhuma arma ou uma pedra
Eu deixarei

A minha herança pra você
É o amor capaz de fazê-lo tranquilo, pleno
Reconhecendo no mundo o que há em si

E hoje nos lembramos
Sem nenhuma tristeza
Dos foras que a vida nos deu
Ela com certeza estava juntando
Você e eu

E hoje nos lembramos
Sem nenhuma tristeza
Dos foras que a vida nos deu
Ela com certeza estava juntando
Você e eu

Achei você no meu jardim

Моё наследие: цветок

Нашла тебя в своем саду,
Печального,
С разбитым сердцем,
Дикого зверька.

Взяла тебя к себе,
Как преступника,
Полного пороков,
И сделала вот что, сделала вот что:

Поливала с таким терпением,
Обрезала боль, обиды, недуги,
Которые, как сухие листья, улетают,
Я трудилась.

Сделала все, всю свою судьбу
Разделила, учила понемногу
Любить себя, иметь надежду и упорство
Всегда.

Мое наследие для тебя —
Это цветок, колокольчик, песня, мечта,
Никакого оружия или камня
Я не оставлю.

Мое наследие для тебя —
Это любовь, способная сделать тебя спокойным, совершенным,
Узнающим в мире то, что есть в тебе.

И сегодня мы вспоминаем,
Без всякой грусти,
Об отказах, которые жизнь нам давала,
Она, конечно же, соединяла
Тебя и меня.

И сегодня мы вспоминаем,
Без всякой грусти,
Об отказах, которые жизнь нам давала,
Она, конечно же, соединяла
Тебя и меня.

Нашла тебя в своем саду.