Lyrics and translation Vanessa da Mata - Pirraça

Pirraça

Passa o tempo sem demora
Quando não penso nas horas
Os ponteiros do relógio
Fazem voltas se não olho

Mas quando acendo o fogo
Para fazer um café
Vejo o tempo parar
Pra água ferver
Parece nunca acabar, espera sem fim

06: 04; 06: 05; 06: 05; 06: 05
Esperando o apito da chaleira
Vejo o tempo parar
Parar
O tempo pirraça

Quando à tarde no trabalho
Quero que o tempo passe
Os ponteiros do relógio
Só me dão o tique-taque

Quando eu encontro os amigos
Para tomar um café
A rapidez que não tinha
Sem disfarçar
Parece brincadeirinha
Pega-pega

Quando paro que olho as horas
Para o tempo que me olha
E espero ansiosa
Vou comendo a casa
Paçoca, suspiro, cocada, jujuba
Quindim, bombom, churros, bomba
Paçoca, suspiro, cocada, jujuba
Quindim, bombom, churros

E vejo o tempo parar
Parar
O tempo pirraça

Paçoca, suspiro, cocada, jujuba
Quindim, bombom, churros, bomba

Pirraça

Le temps passe sans délai
Lorsque je ne pense pas aux heures
Les aiguilles de l'horloge
Tournent en rond si je ne les regarde pas

Mais quand j'allume le feu
Pour faire du café
Je vois le temps s'arrêter
Pour que l'eau bouille
Il semble ne jamais finir, une attente sans fin

06: 04; 06: 05; 06: 05; 06: 05
En attendant le sifflet de la bouilloire
Je vois le temps s'arrêter
S'arrêter
Le temps est capricieux

Quand l'après-midi au travail
Je veux que le temps passe
Les aiguilles de l'horloge
Ne me donnent que le tic-tac

Quand je rencontre des amis
Pour prendre un café
La rapidité que je n'avais pas
Sans me cacher
Semble être une blague
Un jeu de cache-cache

Quand je m'arrête pour regarder l'heure
Pour le temps qui me regarde
Et j'attends avec impatience
Je dévore la maison
Arachides, soupir, noix de coco, bonbons
Gâteau au jaune d'œuf, bonbons, churros, bombe
Arachides, soupir, noix de coco, bonbons
Gâteau au jaune d'œuf, bonbons, churros

Et je vois le temps s'arrêter
S'arrêter
Le temps est capricieux

Arachides, soupir, noix de coco, bonbons
Gâteau au jaune d'œuf, bonbons, churros, bombe