Lyrics and translation Vanessa da Mata - Quem Irá Nos Proteger

Quem Irá Nos Proteger

Você conta por aí
Da nossa felicidade
Mas nem todos podem ouvir
Meu bem, meu bem, meu bem
Ouça o mau tom do alheio
Quem irá nos proteger
Nosso amor é um caso sério
Só nós dois sabemos ser

Se não um amor assim tão raro
Pra tantos é tão caro
Pouca gente pode ter
Tão desejado
Meu amor, meu amor, meu amor
A inveja é a vontade de ter o que não é seu
O ciúme é o medo
De tomarem o que é meu
Não nos sirva a ninguém
Dê à ingenuidade adeus

Muitos querem se vestir
Do que não lhes fica bem
Sempre imitando o alheio
Malidicenciando em vão
Não nos sirva a ninguém
Dê à ingenuidade adeus

Você conta por aí
Da nossa felicidade
Mas nem todos podem ouvir
Meu bem, meu bem, meu bem
Ouça o mau tom do alheio
Quem irá nos proteger?
Nosso amor é um caso sério
Só nós dois sabemos ser

Príncipe sem um tostão
Sim, era pra você a carta de amor
Que disseram ser para um terceiro
Preparei a nossa casa
Chame alguém para um café
Nosso amor é nossa cama
Não empreste a ninguém, não
Não empreste a ninguém, não
Não empreste a ninguém

Qui nous protégera

Tu racontes partout
Notre bonheur
Mais tout le monde ne peut pas entendre
Mon chéri, mon chéri, mon chéri
Écoute le mauvais ton des autres
Qui nous protégera
Notre amour est une affaire sérieuse
Nous seuls savons le faire

Si ce n'est pas un amour si rare
Pour tant de gens, il est si cher
Peu de gens peuvent l'avoir
Si désiré
Mon amour, mon amour, mon amour
L'envie est le désir d'avoir ce qui n'est pas à soi
La jalousie est la peur
De se faire prendre ce qui m'appartient
Ne nous servons à personne
Fais tes adieux à la naïveté

Beaucoup veulent se vêtir
De ce qui ne leur va pas
Toujours en train d'imiter les autres
En médisant en vain
Ne nous servons à personne
Fais tes adieux à la naïveté

Tu racontes partout
Notre bonheur
Mais tout le monde ne peut pas entendre
Mon chéri, mon chéri, mon chéri
Écoute le mauvais ton des autres
Qui nous protégera ?
Notre amour est une affaire sérieuse
Nous seuls savons le faire

Prince sans le sou
Oui, c'était pour toi la lettre d'amour
Qu'on disait être pour un tiers
J'ai préparé notre maison
Appelle quelqu'un pour un café
Notre amour est notre lit
Ne le prête à personne, non
Ne le prête à personne, non
Ne le prête à personne