Lyrics and translation Vanessa da Mata - Rebola Nêga

Rebola Nêga

Re-bo-la-da, reboladora
Rebola, nega, a vida é muito dura
Rebolada, reboladora
Rebola, nega, quebrando a cintura
Cê vê a vida dura da nega
Ou só pensa que ela sofre
Trabalha de segunda à segunda
De chuva à sol forte
Relaxa quando entra no metrô
Amassada no vidro
Os sonhos são livres, e ela, só
Dá surra de amor nos filhos
E ela sofre, mas sonha
Esse país é uma vergonha
Há muita injustiça
Na cara dura
Ela dá um jeito de driblar
Em busca da alegria
Quando ela pode vai dançar
Pra renovar as esperanças
Rebolada, reboladora
Rebola, nega, a vida é muito dura
Rebolada, reboladora
Rebola, nega, quebrando a cintura
Cê vê a vida dura da nega
Ou só pensa que ela sofre
Trabalha de segunda à segunda
De chuva à sol forte
Relaxa quando entra no metrô
Amassada no vidro
Os sonhos são livres, e ela, só
Dá surra de amor nos filhos
E ela sofre, mas sonha
Esse país é uma vergonha
Há muita injustiça
Na cara dura
Ela dá um jeito de driblar
Em busca da alegria
Quando ela pode vai dançar
Pra renovar as esperanças
Rebolada, reboladora
Rebola, nega, a vida é muito dura
Rebolada, reboladora
Rebola, nega, quebrando a cintura
Rebolada, reboladora
Rebola, nega, a vida é muito dura
Rebolada, reboladora
Rebola, nega, quebrando a cintura

Rebola Nêga

Re-bo-la-da, la danseuse
Reboule, ma belle, la vie est très dure
La danseuse, la danseuse
Reboule, ma belle, en brisant tes hanches
Tu vois la vie dure de la belle
Ou penses-tu qu'elle souffre seulement
Elle travaille du lundi au lundi
De la pluie au soleil fort
Elle se détend quand elle monte dans le métro
Écrasée contre la vitre
Ses rêves sont libres, et elle, juste
Donne une volée d'amour à ses enfants
Et elle souffre, mais elle rêve
Ce pays est une honte
Il y a beaucoup d'injustice
En pleine face
Elle trouve un moyen de contourner
À la recherche du bonheur
Quand elle le peut, elle va danser
Pour renouveler ses espoirs
La danseuse, la danseuse
Reboule, ma belle, la vie est très dure
La danseuse, la danseuse
Reboule, ma belle, en brisant tes hanches
Tu vois la vie dure de la belle
Ou penses-tu qu'elle souffre seulement
Elle travaille du lundi au lundi
De la pluie au soleil fort
Elle se détend quand elle monte dans le métro
Écrasée contre la vitre
Ses rêves sont libres, et elle, juste
Donne une volée d'amour à ses enfants
Et elle souffre, mais elle rêve
Ce pays est une honte
Il y a beaucoup d'injustice
En pleine face
Elle trouve un moyen de contourner
À la recherche du bonheur
Quand elle le peut, elle va danser
Pour renouveler ses espoirs
La danseuse, la danseuse
Reboule, ma belle, la vie est très dure
La danseuse, la danseuse
Reboule, ma belle, en brisant tes hanches
La danseuse, la danseuse
Reboule, ma belle, la vie est très dure
La danseuse, la danseuse
Reboule, ma belle, en brisant tes hanches