Lyrics and translation Vanessa da Mata - Só Você e Eu

Só Você e Eu

Amor se for por seu carinho
Se for por seus beijinhos
Diga ao povo que fico
E mudo tudo
Amor nada mais é tão sério
Só você me importa
Tô fechando a porta
E é só você
Pra mim sempre foi duro
Minha vida ia correndo
Cheguei em um ponto
Que não sentia mais
Meu coração não via
Era cegueira pura
Mas quando vi você
Ele me disparou
É tanta gente doida
Tanta gente carente
Eu que já vi de tudo
Nisso tenho certeza
Que nesse mundo cão
De tantas malvadezas
Você é um presente
Que eu não posso perder
Amor se for por seu carinho
Se for por seus beijinhos
Diga ao povo que fico
E mudo tudo
Amor nada mais é tão sério
Só você me importa
Tô fechando a porta
E é só você e eu
Pelas ruas que andei
Sem rumo certo (Não foi tão bom)
Ninguém que chegou dava saudade (Era o vazio)
Nada do que lá fora me deram
Tinha sua qualidade
Amor se for por seu carinho
Se for por seus beijinhos
Diga ao povo que fico
E mudo tudo
Amor nada mais é tão sério
Só você me importa
Tô fechando a porta
E é só você e eu
E é só você e eu
E é só você e eu
E é só você e eu

Toi et moi seulement

L'amour, s'il vient de ton affection
S'il vient de tes baisers
Dis au monde que je reste
Et que je change tout
L'amour n'est rien de plus sérieux
Toi seul me comptes
Je ferme la porte
Et c'est toi seulement
Pour moi, ça a toujours été dur
Ma vie coulait
J'ai atteint un point
Où je ne ressentais plus rien
Mon cœur ne voyait pas
C'était une pure cécité
Mais quand je t'ai vu
Il m'a fait bondir
Il y a tant de gens fous
Tant de gens qui ont besoin d'amour
Moi qui ai tout vu
Je suis certaine de ça
Dans ce monde cruel
Avec tant de méchanceté
Tu es un cadeau
Que je ne peux pas perdre
L'amour, s'il vient de ton affection
S'il vient de tes baisers
Dis au monde que je reste
Et que je change tout
L'amour n'est rien de plus sérieux
Toi seul me comptes
Je ferme la porte
Et c'est toi et moi seulement
Dans les rues que j'ai parcourues
Sans direction précise (Ce n'était pas si bien)
Personne qui est arrivé ne m'a donné envie de rester (C'était le vide)
Rien de ce qu'on m'a donné là-bas
Avait ta qualité
L'amour, s'il vient de ton affection
S'il vient de tes baisers
Dis au monde que je reste
Et que je change tout
L'amour n'est rien de plus sérieux
Toi seul me comptes
Je ferme la porte
Et c'est toi et moi seulement
Et c'est toi et moi seulement
Et c'est toi et moi seulement
Et c'est toi et moi seulement