Lyrics and translation Vanessa Da Mata - Vizinha Enjoada

Vizinha Enjoada

Ó vizinha enjoada
Dona Maria
Dona Maria
Dona Maria
Dona Maria

Ô vizinha enjoada
Dona Maria
Dona Maria
Dona Maria
Dona Maria

Se é de dia ou de noite
Deus perdoe o Nosso Senhor
Se eu chego ou nem estou
Ela reclama do passo que dou

Se é domingo ou feriado
Eu não passo ouvir o meu som
A vizinha fica alerta
E me culpa de tudo que lhe faltou

Dona Maria
Dona Maria
Dona Maria
Dona Maria

Ô vizinha enjoada
Dona Maria
Dona Maria
Dona Maria
Dona Maria

Se ela está sumida
Eu tô achando estranho
Quando ela está calminha
Eu penso no pior

Se ela está passando bem
E se está só
Se ela está passando bem
E se está só

Ô vizinha enjoada
Dona Maria
Dona Maria
Dona Maria
Dona Maria

Ô vizinha enjoada
Dona Maria
Dona Maria
Dona Maria
Dona Maria

Ô vizinha enjoada
Dona Maria
Dona Maria
Dona Maria
Dona Maria

Deus te dê luz, alegria e saúde
(Deus te dê, Deus te dê, Deus te dê)
Deus te dê carinho, prosperidade e harmonia
(Deus te dê, Deus te dê, Deus te dê)

Deus te dê sorte, caminhos, muitos amigos
(Deus te dê, Deus te dê, Deus te dê)
E que me esqueça pelo amor de Deus
Deus te dê, Deus te dê, Deus te dê

La Voisine Chiante

Oh, ma voisine chiante
Madame Maria
Madame Maria
Madame Maria
Madame Maria

Oh, ma voisine chiante
Madame Maria
Madame Maria
Madame Maria
Madame Maria

Que ce soit le jour ou la nuit
Que Dieu et Notre Seigneur nous pardonnent
Que j'arrive ou que je sois absente
Elle se plaint de mes moindres faits et gestes

Que ce soit dimanche ou un jour férié
Je ne peux pas écouter ma musique
La voisine est aux aguets
Et me reproche tout ce qui lui manque

Madame Maria
Madame Maria
Madame Maria
Madame Maria

Oh, ma voisine chiante
Madame Maria
Madame Maria
Madame Maria
Madame Maria

Si elle est absente
Je trouve ça étrange
Quand elle est calme
Je pense au pire

Si elle va bien
Et si elle est seule
Si elle va bien
Et si elle est seule

Oh, ma voisine chiante
Madame Maria
Madame Maria
Madame Maria
Madame Maria

Oh, ma voisine chiante
Madame Maria
Madame Maria
Madame Maria
Madame Maria

Oh, ma voisine chiante
Madame Maria
Madame Maria
Madame Maria
Madame Maria

Que Dieu vous donne lumière, joie et santé
(Que Dieu vous donne, Que Dieu vous donne, Que Dieu vous donne)
Que Dieu vous donne affection, prospérité et harmonie
(Que Dieu vous donne, Que Dieu vous donne, Que Dieu vous donne)

Que Dieu vous donne chance, des chemins, beaucoup d'amis
(Que Dieu vous donne, Que Dieu vous donne, Que Dieu vous donne)
Et qu'il vous fasse m'oublier pour l'amour de Dieu
Que Dieu vous donne, Que Dieu vous donne, Que Dieu vous donne