Lyrics and translation Vanessa - Rebel, Let's Go!

Rebel, Let's Go!

All right, boys, let me hear some of that Rebel bass!

We don't often have a cause
For a celebration,
No, we don't always have a reason to smile.
We've been knocked over, stepped on,
Straight-up oppressed,
Our resolve and endurance
Have been put to the test.
We've been under-thumbed, undervalued,
Under arrest,
And we haven't seen the sun for a while.

But the tables have turned,
The momentum has shifted,
Can't you feel the change in the air?
A new hope has returned,
Our spirits are lifted,
Go tell ev'rybody ev'rywhere!
Time to celebrate!

(Oh, oh! Oh, oh!)
Rebel, please, I think you ought to know,
(Oh, oh! Oh, oh!)
If you've been waitin' for a chance to party,
Then Rebel, let's go!
(Rebel, let's go!)
Rebel, let's go!
(Rebel, let's go!)

All the Wookiees in the house go "Grrrrr!"
(Chewbacca growls)

They counted us down, and they counted us out

Our defeat was just a matter of course
But now I think they know that we're not messin' about

Isabella: Hey, farm boy. We're not related, are we?

Phineas: Oh, no, no, no. Not a chance. I only have just the one sister.
Isabella: Good.

Tell ev'ryone we're back in full force
Time to celebrate!

(Oh, oh! Oh, oh!)
Rebel, please, I think you ought to know,
(Oh, oh! Oh, oh!)
If you've been waitin' for a chance to party,
Then Rebel, let's go!
(Rebel, let's go!)

(Oh, oh! Oh, oh!)
Time to celebrate and wreck the status-quo!
(Oh, oh! Oh, oh!)
If you've been waitin' for a chance to party,
Then Rebel, let's go!
(Rebel, let's go!)
Rebel, let's go!
(Rebel, let's go!)
Rebel, let's go!
(Rebel, let's go!)
Yeah, yeah! Rebel, let's go!
(Rebel, let's go!)
Rebel, let's go!

Rebelle, allons-y !

D'accord, les garçons, laissez-moi entendre un peu de cette basse Rebelle !

Nous n'avons pas souvent de raison
Pour une célébration,
Non, nous n'avons pas toujours une raison de sourire.
Nous avons été renversés, piétinés,
Opprimés carrément,
Notre détermination et notre endurance
Ont été mises à l'épreuve.
Nous avons été soumis, sous-estimés,
Arrêtés,
Et nous n'avons pas vu le soleil depuis un moment.

Mais les tables se sont retournées,
L'élan a changé,
Ne sens-tu pas le changement dans l'air ?
Un nouvel espoir est revenu,
Nos esprits sont remontés,
Va dire à tout le monde partout !
Il est temps de fêter !

(Oh, oh ! Oh, oh !)
Rebelle, s'il te plaît, je pense que tu devrais savoir,
(Oh, oh ! Oh, oh !)
Si tu as attendu une chance de faire la fête,
Alors, Rebelle, allons-y !
(Rebelle, allons-y !)
Rebelle, allons-y !
(Rebelle, allons-y !)

Tous les Wookies dans la salle crient "Grrrrrr !"
(Chewbacca grogne)

Ils nous ont comptés, et ils nous ont rayés de la liste

Notre défaite n'était qu'une question de temps
Mais maintenant je pense qu'ils savent que nous ne plaisantons pas

Isabella : Hé, fermier. Nous ne sommes pas liés, n'est-ce pas ?

Phineas : Oh, non, non, non. Pas du tout. Je n'ai qu'une sœur.
Isabella : Bien.

Dis à tout le monde que nous sommes de retour en pleine force
Il est temps de fêter !

(Oh, oh ! Oh, oh !)
Rebelle, s'il te plaît, je pense que tu devrais savoir,
(Oh, oh ! Oh, oh !)
Si tu as attendu une chance de faire la fête,
Alors, Rebelle, allons-y !
(Rebelle, allons-y !)

(Oh, oh ! Oh, oh !)
Il est temps de fêter et de démolir le statu quo !
(Oh, oh ! Oh, oh !)
Si tu as attendu une chance de faire la fête,
Alors, Rebelle, allons-y !
(Rebelle, allons-y !)
Rebelle, allons-y !
(Rebelle, allons-y !)
Rebelle, allons-y !
(Rebelle, allons-y !)
Ouais, ouais ! Rebelle, allons-y !
(Rebelle, allons-y !)
Rebelle, allons-y !