Lyrics and translation Vangelis - End Titles From "Blade Runner"

End Titles From "Blade Runner"

Let′s do it again sou dore dake Baby
Tachiagareba My dream come true
Towareru kakugo no tsuyosa tamesare teru youna Everyday
Hey Let's go iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
Hey Let′s go tobidashita sekai wa ara buru nooruuruu
Karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa
Youshanaku Beat me Hit me mata taorete mo Oh
Mou ichido tachiagari mae wo mita mono dake ga
Saigo ni warau no sa Only winner
(We gotta go todoku made Glory road)
Fight butsukatte hamukatte sore ga bokutachi no Hard knock days
Heibonna mainichi ja kawaki iyasenai
Here we go itsudatte nigenaide kazeatari tsuyoku ikite ikou
Gooru mada tooku susumubeki Hard knock days
Let's do it again iki hisome Baby
Chansu matteru Tiger eyes
Shikou no supiido ja mou dare hitori oitsukenai
Hey Let's go machigatte tadashii michi modoru yori mo
Hey Let′s go sonomama tafuna ruuto hiraite iku
Mayoi dasu kokoro wo miseru wake ni ikanai
Itsudatte You′re my best friend saidai no raibaru
Orezu ni massugu ni onaji yume ni mukatte
Eikou wo tsukame Go to the top
(We gotta go todoku made Glory road)
Fight ke chirashite tsuyo gatte sore ga bokutachi no Hard knock days
Bunanna sentaku Sonna no aru wake nai
Here we go itsudatte saikou de atosaki nante kangaezu ni ikou
Negai wo tabanete susumubeki Hard knock days
Hikari no saki make my day
Ano hi mita yume ga Changing my life
Hirogaru tenbou ima hyougen shiyou
Tafuna michi sae karuku norikoe
Kizuato no kazu dake kitto kagayake
Kanau made... Hard knock days
Ichido kiri Life kawaranai Mind
Ichiban takai keshiki wo nagameru made Try
Fight butsukatte hamukatte sore ga bokutachi no Hard knock days
Heibonna mainichi ja kawaki iyasenai
Here we go itsudatte nigenaide kazeatari tsuyoku ikite ikou
Gooru mada tooku susumubeki michi
Fight ke chirashite tsuyo gatte sore ga bokutachi no Hard knock days
Bunanna sentaku Sonna no aru wake nai
Here we go itsudatte saikou de atosaki nante kangaezu ni ikou
Negai wo tabanete susumubeki Hard knock days
Hikari no saki make my day

Générique de fin de "Blade Runner"

Refaisons-le encore une fois, mon amour, juste pour toi.
Si tu te lèves, mon rêve deviendra réalité.
Chaque jour, on est mis à l'épreuve, et on doit prouver notre force et notre détermination.
Allez, on y va, sans chercher de prétextes, sans vouloir se regrouper.
Allez, on y va, le monde auquel on s'est lancé est rude et sans pitié.
La réalité se rapproche, et on la voit dans chaque fissure.
Frappe-moi, frappe-moi encore, même si je tombe, oh.
Seul celui qui se relève et regarde devant lui peut gagner.
Seul le vainqueur rira à la fin.
(On doit y aller, jusqu'à ce qu'on arrive, la route de la gloire).
Se battre, se cogner, c'est ça, nos journées difficiles.
Une vie ordinaire ne peut pas étancher notre soif.
On y va, n'abandonne jamais, affronte le vent, vis fort.
Le but est encore loin, il faut avancer, journées difficiles.
Refaisons-le encore une fois, mon amour, respire.
La chance nous attend, regards de tigre.
Avec notre vitesse de pensée, personne ne peut nous rattraper.
Allez, on y va, mieux vaut continuer sur notre chemin, même si on s'est trompé, que de revenir en arrière.
Allez, on y va, ouvre la voie, même si elle est dangereuse.
On ne peut pas montrer notre hésitation, on ne peut pas montrer notre cœur qui doute.
Toujours, tu es mon meilleur ami, mon plus grand rival.
On va droit devant, vers le même rêve, sans hésiter.
On va saisir la gloire, vers le sommet.
(On doit y aller, jusqu'à ce qu'on arrive, la route de la gloire).
Se battre, déchirer, se montrer fort, c'est ça, nos journées difficiles.
Un choix stupide ? Ça n'existe pas.
On y va, toujours au top, sans penser à ce qui pourrait arriver.
On avance en serrant notre volonté, journées difficiles.
Après la lumière, mon jour heureux.
Le rêve que j'ai vu ce jour-là, il change ma vie.
Je vais exprimer mon point de vue sur ce vaste horizon.
On va surmonter même les chemins les plus dangereux.
Le nombre de nos blessures nous fera briller.
Jusqu'à ce que ça arrive... journées difficiles.
Une seule vie, un esprit qui ne change pas.
On va essayer jusqu'à ce qu'on puisse admirer le plus beau paysage.
Se battre, se cogner, c'est ça, nos journées difficiles.
Une vie ordinaire ne peut pas étancher notre soif.
On y va, n'abandonne jamais, affronte le vent, vis fort.
Le but est encore loin, il faut avancer sur ce chemin.
Se battre, déchirer, se montrer fort, c'est ça, nos journées difficiles.
Un choix stupide ? Ça n'existe pas.
On y va, toujours au top, sans penser à ce qui pourrait arriver.
On avance en serrant notre volonté, journées difficiles.
Après la lumière, mon jour heureux.