Lyrics and translation Vangelis - Heaven and Hell, Pt. I

Heaven and Hell, Pt. I

Educàti, sillabàtu, pe, se, re, tu,
Passulàtu, terraccàtu, si, na, te, ru,
Pertesàrra, ìkebàna, per, se, re, tu,
Ramutèrra, colabòtu, si ma te ru.
Educàti, sillabàtu, pe, se, re tu,
Masannàta, pellaccàtu, si, nu.

Vetesèrra, petemànu, pe, se, re, tu.

Lòdo, lòdo,
Lòdo, lòdo,
Loto, màrato ferrasàto pò-ro.
Po... pò.
Lòdo, lòdo,
Lòto, sàto, màto, màto,
Màrato ferrasàto pò-ro.
Po-rò.
Ro... rò

Si te te le ru malafì tu,
Re te ke te re malafì ru
Si te te le ru malafì tu,
Re te ke te re malafì.
Po po po po... (etc.)

Re metekèleno, pisèveno, pisèveno,
Re metesèleno, pisèveno, pisève;
Go nevesò pa, ro nèveso, nèveso, nèveso, nèveso,
Nèveso, nèveso, nèveso, oh!

Sèreven, sèreven, ne ma se tu,
Sèreven, sèreven, ne ma re tu.
Sèreven, sèreven, ne ma se tu,
Sèreven, sèreven, ne ma re tu.

Oh, oh, oh, oh, oh!

Ta ta ta ta tàra... (etc)

Oh, oh!

Sèreven sèreven, nèssa mararètu,
Sèreven sèreven, nèssa mararètu,
Sèreven sèreven, nèssa mararètu,
Sèreven sèreven, nèssa mararètu, oh!

Oh, oh... (etc.)

Neravètu,
Nerasètu.

Sèreven sèreven, ne ma re tu,
Sèreven sèreven, ne ma se tu,
Sèreven sèreven, ne ma se tu,
Sèreven sèreven, ne ma to.

Once, we did run
How we chased a million stars
And touched as only one can
Once, we did play
How the past delivered you
Amidst our youth we′d dream away, away

As if I knew the words I'm sure you′ll hear
Of how we met as you recall so clear

Once, we did love
Long ago how did I forget
Holding you so closely

Look, how I move
Chance would have me glance at you
To know how you move me
Me, all barriers fall around us as we hear
Of memories known and matters long ago, so clear

Once, we did run
How we chased a million stars
And touched as only one can

Le Paradis et l'Enfer, Partie I

Éduqué, syllabé, pour toi, mon amour,
Marché, pavé, c'est toi, mon trésor,
Perte-sombre, ikebana, pour toi, mon amour,
Ramu-terre, collabo-tu, c'est toi, mon trésor.
Éduqué, syllabé, pour toi, mon amour,
Massanata, peau-collé, c'est toi.

Vetesèrra, petemànu, pour toi, mon amour.

Louange, louange,
Louange, louange,
Loto, marato ferrasàto po-ro.
Po... po.
Louange, louange,
Loto, sàto, màto, màto,
Marato ferrasàto po-ro.
Po-rò.
Ro... rò

Si te te le ru malafì tu,
Re te ke te re malafì ru
Si te te le ru malafì tu,
Re te ke te re malafì.
Po po po po... (etc.)

Re metekèleno, pisèveno, pisèveno,
Re metesèleno, pisèveno, pisève;
Go nevesò pa, ro nèveso, nèveso, nèveso, nèveso,
Nèveso, nèveso, nèveso, oh!

Sèreven, sèreven, ne ma se tu,
Sèreven, sèreven, ne ma re tu.
Sèreven, sèreven, ne ma se tu,
Sèreven, sèreven, ne ma re tu.

Oh, oh, oh, oh, oh!

Ta ta ta ta tàra... (etc)

Oh, oh!

Sèreven sèreven, nèssa mararètu,
Sèreven sèreven, nèssa mararètu,
Sèreven sèreven, nèssa mararètu,
Sèreven sèreven, nèssa mararètu, oh!

Oh, oh... (etc.)

Neravètu,
Nerasètu.

Sèreven sèreven, ne ma re tu,
Sèreven sèreven, ne ma se tu,
Sèreven sèreven, ne ma se tu,
Sèreven sèreven, ne ma to.

Une fois, nous courions
Comme nous chassions un million d'étoiles
Et touchions comme seul l'un peut le faire
Une fois, nous jouions
Comme le passé t'a livrée à moi
Au milieu de notre jeunesse, nous rêvions, loin, loin

Comme si je connaissais les mots que je suis sûr que tu entendras
De la façon dont nous nous sommes rencontrés, comme tu te souviens si clairement

Une fois, nous aimions
Il y a longtemps, comment ai-je pu oublier
Te tenant si près de moi

Regarde, comment je bouge
Le hasard m'a fait te regarder
Pour savoir comment tu me fais bouger
Moi, toutes les barrières tombent autour de nous alors que nous entendons
Des souvenirs connus et des questions d'il y a longtemps, si claires

Une fois, nous courions
Comme nous chassions un million d'étoiles
Et touchions comme seul l'un peut le faire