Lyrics and translation Vangelis - Losing Sleep (Still, My Heart)

Losing Sleep (Still, My Heart)

Losing sleep
In a waking dream
A recurring face I see
Comes to pass my way
Still, my heart,
Will you please be still, my heart
In this world of change
You keep turning me round again
[Interlude]
In my mind
Could it be that I'm just a fool for love
Is blind to danger
Is this faith,
Then why should I
Hesitate when love would dance with a stranger?
[Interlude]
Shout it loud from the rooftop high
Let it burn inside,
And try only to fade and die
If I knew all there was to learn,
Every twist and turn,
Why do I still try

Perdre le sommeil (Toujours, mon cœur)

Perdre le sommeil
Dans un rêve éveillé
Un visage récurrent que je vois
Vient se croiser sur mon chemin
Toujours, mon cœur,
Veux-tu bien te calmer, mon cœur
Dans ce monde de changements
Tu continues à me faire tourner en rond
[Interlude]
Dans mon esprit
Est-ce que je ne suis qu'un fou amoureux
Aveugle au danger
Est-ce la foi,
Alors pourquoi devrais-je
Hésiter quand l'amour voudrait danser avec un étranger ?
[Interlude]
Crie-le fort depuis le toit
Laisse-le brûler à l'intérieur,
Et essaie seulement de s'éteindre et de mourir
Si je connaissais tout ce qu'il y avait à apprendre,
Chaque virage et chaque tournant,
Pourquoi est-ce que j'essaie encore