Lyrics and translation Vangelis - Losing Sleep (Still, My Heart)

Losing Sleep (Still, My Heart)

Losing sleep
In a waking dream
A recurring face I see
Comes to pass my way
Still, my heart,
Will you please be still, my heart
In this world of change
You keep turning me round again
[Interlude]
In my mind
Could it be that I'm just a fool for love
Is blind to danger
Is this faith,
Then why should I
Hesitate when love would dance with a stranger?
[Interlude]
Shout it loud from the rooftop high
Let it burn inside,
And try only to fade and die
If I knew all there was to learn,
Every twist and turn,
Why do I still try

Теряю сон (Но, сердце моё)

Теряю сон,
В грёзах наяву.
Вижу вновь знакомое лицо,
Что появляется на моём пути.
Но, сердце моё,
Успокойся же, прошу, сердце моё.
В этом мире перемен
Ты снова кружишь мою голову.
[Интерлюдия]
В моей голове…
Может, я просто глупец, ослеплённый любовью,
Не видящий опасности?
Если это вера,
То почему я
Колеблюсь, когда любовь хочет танцевать с незнакомкой?
[Интерлюдия]
Прокричу с крыши во весь голос,
Пусть горит внутри,
И пусть угаснет и умрёт,
Если бы я знал всё, что нужно знать,
Каждый поворот судьбы,
Почему я всё ещё пытаюсь?