Lyrics and translation Vangelis - One More Kiss, Dear

One More Kiss, Dear

One more kiss, dear
One more sigh
Only this, dear
Is goodbye
For our love is such pain
And such pleasure
That I′ll treasure till I die

So for now, dear
Au revoir, Madame
But I'm how-d′ye, not farewell
For in time we may have a love's glory
Our love story to tell

Just as every Autumn
Leaves fall from the trees
Tumble to the ground and die
So in the Springtime
Like sweet memories
They will return as will I

Like the sun, dear
Upon high
We'll return, dear
To the sky
And we′ll banish the pain and the sorrow
Until tomorrow, goodbye

One more kiss, dear
One more sigh
Only this, dear
Is goodbye
For our love is such passion
Such pleasure
I will treasure until I die

Like the sun, dear
Upon high
We′ll return, dear
To the sky
And we'll banish the pain and the sorrow
Until tomorrow, goodbye

Encore Un Baiser, Ma Cherie

Encore un baiser, ma chérie
Encore un soupir
Rien que ça, ma chérie
C'est adieu
Car notre amour est tant de peine
Et tant de plaisir
Que je chérirai jusqu'à ma mort

Alors pour l'instant, ma chérie
Au revoir, Madame
Mais je dis à bientôt, pas adieu
Car avec le temps, nous aurons peut-être une gloire d'amour
Notre histoire d'amour à raconter

Tout comme chaque automne
Les feuilles tombent des arbres
Tombent au sol et meurent
Ainsi au printemps
Comme de doux souvenirs
Ils reviendront comme moi

Comme le soleil, ma chérie
Là-haut
Nous reviendrons, ma chérie
Vers le ciel
Et nous bannirons la douleur et le chagrin
Jusqu'à demain, au revoir

Encore un baiser, ma chérie
Encore un soupir
Rien que ça, ma chérie
C'est adieu
Car notre amour est telle passion
Tel plaisir
Que je chérirai jusqu'à ma mort

Comme le soleil, ma chérie
Là-haut
Nous reviendrons, ma chérie
Vers le ciel
Et nous bannirons la douleur et le chagrin
Jusqu'à demain, au revoir