Lyrics and translation Vangelis - One More Kiss, Dear

One More Kiss, Dear

One more kiss, dear
One more sigh
Only this, dear
Is goodbye
For our love is such pain
And such pleasure
That I′ll treasure till I die

So for now, dear
Au revoir, Madame
But I'm how-d′ye, not farewell
For in time we may have a love's glory
Our love story to tell

Just as every Autumn
Leaves fall from the trees
Tumble to the ground and die
So in the Springtime
Like sweet memories
They will return as will I

Like the sun, dear
Upon high
We'll return, dear
To the sky
And we′ll banish the pain and the sorrow
Until tomorrow, goodbye

One more kiss, dear
One more sigh
Only this, dear
Is goodbye
For our love is such passion
Such pleasure
I will treasure until I die

Like the sun, dear
Upon high
We′ll return, dear
To the sky
And we'll banish the pain and the sorrow
Until tomorrow, goodbye

Еще один поцелуй, дорогая

Еще один поцелуй, дорогая,
Еще один вздох.
Только это, дорогая,
Наше прощание.
Ведь наша любовь — такая боль
И такое наслаждение,
Что я буду хранить ее, пока жив.

А сейчас, дорогая,
До свидания, мадам.
Но это "до встречи", а не "прощай",
Ведь со временем у нас может быть любовная слава,
Наша история любви, которую мы расскажем.

Так же, как каждую осень
Листья падают с деревьев,
Ложатся на землю и умирают,
Так и весной,
Словно сладкие воспоминания,
Они вернутся, как и я.

Как солнце, дорогая,
В вышине,
Мы вернемся, дорогая,
В небеса.
И мы прогоним боль и печаль
До завтра, прощай.

Еще один поцелуй, дорогая,
Еще один вздох.
Только это, дорогая,
Наше прощание.
Ведь наша любовь — такая страсть,
Такое наслаждение,
Я буду хранить ее, пока жив.

Как солнце, дорогая,
В вышине,
Мы вернемся, дорогая,
В небеса.
И мы прогоним боль и печаль
До завтра, прощай.