Amigo - Vanguart translation in German

Amigo

Outro dia, um amigo veio me falar
Que tinha conhecido um outro lugar
Que era além da vida, que era além do céu.
Pra onde é que a gente vai daqui?
"Eu não sei", pensei.
O que eu sei, não sei.

Amigo, que mais eu posso te dizer?
A luz que nasce em mim, vem de você.
Das faces que eu beijei,
Das mãos que eu segurei,
Das coisas que eu não esquecerei.

Quem te vê sorrindo? Quem te vê chorando?
Quem me vê rasgando as noites?
Em casas desconhecidas,
Á procurar teu retrato, diferente,
Meu sonho foi talvez real demais.

Quem te vê sorrindo? Quem te vê chorando?
Quem me vê gastando os dentes?
Em passarelas, em bares,
Á procurar tua figura, tão imatura,
Na noite em que eu deixei você pra trás.
Pra onde é que a gente vai daqui?

Freund

Neulich kam ein Freund zu mir, um mir zu erzählen,
Dass er einen anderen Ort kennengelernt hatte,
Der jenseits des Lebens war, der jenseits des Himmels war.
Wohin gehen wir von hier aus?
"Ich weiß nicht", dachte ich.
Was ich weiß, weiß ich nicht.

Freund, was kann ich dir noch sagen?
Das Licht, das in mir geboren wird, kommt von dir.
Von den Gesichtern, die ich küsste,
Von den Händen, die ich hielt,
Von den Dingen, die ich nicht vergessen werde.

Wer sieht dich lächeln? Wer sieht dich weinen?
Wer sieht mich die Nächte zerreißen?
In unbekannten Häusern,
Auf der Suche nach deinem Porträt, das anders ist,
Mein Traum war vielleicht zu real.

Wer sieht dich lächeln? Wer sieht dich weinen?
Wer sieht mich sich aufreiben?
Auf Laufstegen, in Bars,
Suchend nach deiner Gestalt, so unreif,
In der Nacht, in der ich dich zurückließ.
Wohin gehen wir von hier aus?