Lyrics and translation Vanguart - Amigo

Amigo

Outro dia, um amigo veio me falar
Que tinha conhecido um outro lugar
Que era além da vida, que era além do céu.
Pra onde é que a gente vai daqui?
"Eu não sei", pensei.
O que eu sei, não sei.

Amigo, que mais eu posso te dizer?
A luz que nasce em mim, vem de você.
Das faces que eu beijei,
Das mãos que eu segurei,
Das coisas que eu não esquecerei.

Quem te vê sorrindo? Quem te vê chorando?
Quem me vê rasgando as noites?
Em casas desconhecidas,
Á procurar teu retrato, diferente,
Meu sonho foi talvez real demais.

Quem te vê sorrindo? Quem te vê chorando?
Quem me vê gastando os dentes?
Em passarelas, em bares,
Á procurar tua figura, tão imatura,
Na noite em que eu deixei você pra trás.
Pra onde é que a gente vai daqui?

Ami

L'autre jour, un ami est venu me parler
Il m'a dit qu'il avait découvert un autre endroit
Qui était au-delà de la vie, au-delà du ciel.
Où allons-nous à partir d'ici?
"Je ne sais pas", j'ai pensé.
Ce que je sais, je ne sais pas.

Ami, que puis-je te dire de plus?
La lumière qui naît en moi vient de toi.
Des visages que j'ai embrassés,
Des mains que j'ai serrées,
Des choses que je n'oublierai jamais.

Qui te voit sourire? Qui te voit pleurer?
Qui me voit déchirer les nuits?
Dans des maisons inconnues,
À la recherche de ton portrait, différent,
Mon rêve était peut-être trop réel.

Qui te voit sourire? Qui te voit pleurer?
Qui me voit user mes dents?
Sur les passerelles, dans les bars,
À la recherche de ta silhouette, si immature,
La nuit où je t'ai laissé derrière moi.
Où allons-nous à partir d'ici?