Lyrics and translation Vanguart - Last Express Blues

Last Express Blues

It's such a special night
My friend julius came around and brought me some
Glasses of bad advice
Brought twenty words around
And dropped me home
Said i been getting tired
Getting home
Getting wrong
Getting high tonight
But i gotta take the last express blues
'Fore the ceiling runs out and loose

What do you know, boy?
I got twenty words around
And you can't see
Around my house there is
A white cloud of jealousy.
Cause i ain't the right man
I ain't got the right words to say
But i gotta take the last express blues
'Fore the feeling blows out and loose

And you know we better go before today
Cause my manners aren't as right as the ones you say
And the day is gonna come we're gonna lose
I'm gonna treat you like a boy
And we.
But i ain't gonna tell who's right or wrong
Cause somehow tonight i'm out of me
Then i hit the street i felt the breeze
When i arrived there was but a tree
But there were no fruits nor history
Only a buncha fools who were askin' me
How i couldn't resist what it'd done to me
So i ain't gonna tell who's right or wrong
And the man is going to tell andrioli

Le Blues du Dernier Express

C'est une soirée si spéciale
Mon ami Julius est passé et m'a apporté
Des verres de mauvais conseils
Il a apporté une vingtaine de mots
Et m'a ramené chez moi
Il a dit que j'étais fatigué
De rentrer à la maison
De me tromper
De me défoncer ce soir
Mais je dois prendre le dernier express blues
Avant que le plafond ne se casse et ne se lâche

Qu'est-ce que tu sais, mon garçon ?
J'ai une vingtaine de mots autour de moi
Et tu ne peux pas voir
Autour de ma maison il y a
Un nuage blanc de jalousie.
Parce que je ne suis pas le bon homme
Je n'ai pas les bons mots à dire
Mais je dois prendre le dernier express blues
Avant que le sentiment ne s'éteigne et ne se lâche

Et tu sais, on devrait y aller avant aujourd'hui
Parce que mes manières ne sont pas aussi bien que celles que tu dis
Et le jour viendra où on va perdre
Je vais te traiter comme un garçon
Et nous.
Mais je ne vais pas dire qui a raison ou tort
Parce que d'une manière ou d'une autre, ce soir, je suis hors de moi
Puis j'ai frappé la rue, j'ai senti la brise
Quand je suis arrivé, il n'y avait qu'un arbre
Mais il n'y avait ni fruits ni histoire
Seulement un tas d'imbéciles qui me demandaient
Comment je n'avais pas pu résister à ce que ça m'avait fait
Alors je ne vais pas dire qui a raison ou tort
Et l'homme va dire à Andrioli