Lyrics and translation Vanguart - Mi Vida Eres Tu - Ao Vivo

Mi Vida Eres Tu - Ao Vivo

Llegó la hora, chicos
Llegó la hora, chicas
Llegó la hora de bailar
Cuánto tiempo esperé

Tenho só um coração
Canto a mesma canção
Vivo uma velha ilusão

Ando pelas ruas esperando
Que venha alguma (louca)
Mais louca ainda que eu
Alguém como eu

Saí de casa a te buscar
Cruzei o país a caminhar
Desenhei nas ruas um amor

Que já não sei se é real
Ou se não existe
Se eu sou triste, a causa é você
É só você

Ahora que mi vida quieres tu vida
Y ya no estás
Ahora que mi vida quieres tu vida
Y ya no estás (así me gusta mucho)

Tenho só um coração
Canto a mesma canção
Vivo uma nova ilusão

Eu ando pelas ruas esperando
Que venha alguma louca
Mais louca ainda que eu (será possível?)
Alguém como eu

Ahora que mi vida quieres tu vida
Y ya no estás
Ahora que mi vida quieres tu vida
Y ya no estás, oh-oh-oh, oh-oh
Ahora que mi vida quieres tu vida

Todo cambia, chicos, la vida pasa
Y nosotros quedamos
Tenemos que vivir, amar y vivir siempre cada vez más
Una noche yo estaba en Bolívia, en La Paz
Y una chica, boliviana, me invitó para bailar

Y yo le dije: no sé bailar
Ella me dijo: yo tampoco
Pero bailamos, bailamos mucho
Fue solo una danza, duró solo una noche y toda la vida
Y aquella noche comenzó el viaje de la vida

Ella me dijo: felicidad no existe
Lo que existe en la vida son momentos felizes
Felicidad no existe
Lo que existe en la vida son momentos felizes
Como esta noche por ejemplo

Soy mi propio corazón
Estas calles la vieja ilusión
El amor siempre en mi canción

La canción de la mujer
Que espero en un rincón
Mi torpe irrupción
Eso es por vos, digame quién sos vos

Ahora que mi vida quieres tu vida
Y ya no estás
Ahora que mi vida quieres tu vida
Y ya no estás, oh-oh-oh, oh-oh

Ahora que mi vida quieres tu vida
Y ya no estás
Ahora que mi vida quieres tu vida
Y ya no estás (buenas noches!)

Ma vie c'est toi - En direct

L'heure est venue, mes amis
L'heure est venue, mes amies
L'heure est venue de danser
Combien de temps j'ai attendu

Je n'ai qu'un seul cœur
Je chante la même chanson
Je vis une vieille illusion

Je marche dans les rues en attendant
Que vienne une (folle)
Encore plus folle que moi
Quelqu'un comme moi

Je suis sorti de chez moi pour te chercher
J'ai traversé le pays à pied
J'ai dessiné un amour dans les rues

Que je ne sais plus si c'est réel
Ou s'il n'existe pas
Si je suis triste, c'est à cause de toi
C'est juste toi

Maintenant que ma vie tu veux ta vie
Et tu n'es plus là
Maintenant que ma vie tu veux ta vie
Et tu n'es plus là (j'aime beaucoup ça)

Je n'ai qu'un seul cœur
Je chante la même chanson
Je vis une nouvelle illusion

Je marche dans les rues en attendant
Que vienne une folle
Encore plus folle que moi (est-ce possible?)
Quelqu'un comme moi

Maintenant que ma vie tu veux ta vie
Et tu n'es plus là
Maintenant que ma vie tu veux ta vie
Et tu n'es plus là, oh-oh-oh, oh-oh
Maintenant que ma vie tu veux ta vie

Tout change, mes amis, la vie passe
Et nous restons
Nous devons vivre, aimer et vivre toujours de plus en plus
Une nuit j'étais en Bolivie, à La Paz
Et une fille, bolivienne, m'a invité à danser

Et je lui ai dit : je ne sais pas danser
Elle m'a dit : moi non plus
Mais nous avons dansé, nous avons beaucoup dansé
Ce n'était qu'une danse, elle n'a duré qu'une nuit et toute la vie
Et cette nuit-là a commencé le voyage de la vie

Elle m'a dit : le bonheur n'existe pas
Ce qui existe dans la vie, ce sont des moments heureux
Le bonheur n'existe pas
Ce qui existe dans la vie, ce sont des moments heureux
Comme cette nuit par exemple

Je suis mon propre cœur
Ces rues, la vieille illusion
L'amour toujours dans ma chanson

La chanson de la femme
Que j'attends dans un coin
Mon irruption maladroite
C'est à cause de toi, dis-moi qui tu es

Maintenant que ma vie tu veux ta vie
Et tu n'es plus là
Maintenant que ma vie tu veux ta vie
Et tu n'es plus là, oh-oh-oh, oh-oh

Maintenant que ma vie tu veux ta vie
Et tu n'es plus là
Maintenant que ma vie tu veux ta vie
Et tu n'es plus là (bonne nuit!)