One More Cup of Coffee (Valley Below) - Vanguart translation in German

One More Cup of Coffee (Valley Below)

Your breath is sweet
Your eyes are like two jewels in the sky
Your back is straight, your hair is smooth
On the pillow where you lie

But I don't sense affection
No gratitude or love
Your loyalty is not to me
But to the stars above

One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee 'fore I go
To the valley below

Your daddy, he's an outlaw
And a wanderer by trade
He'll teach you how to pick and choose
And how to throw the blade

He oversees his kingdom
So no stranger does intrude
His voice, it trembles as he calls out
For another plate of food

One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee 'fore I go
To the valley below

Your sister sees the future
Like your mama and yourself
You've never learned to read or write
There's no books upon your shelf

And your pleasure knows no limits
Your voice is like a meadowlark
But your heart is like an ocean
Mysterious and dark

One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee 'fore I go
To the valley below

Noch eine Tasse Kaffee (Tal dort unten)

Dein Atem ist süß
Deine Augen sind wie zwei Juwelen am Himmel
Dein Rücken ist gerade, dein Haar ist glatt
Auf dem Kissen, wo du liegst

Aber ich spüre keine Zuneigung
Keine Dankbarkeit oder Liebe
Deine Loyalität gilt nicht mir
Sondern den Sternen droben

Noch eine Tasse Kaffee für den Weg
Noch eine Tasse Kaffee, bevor ich gehe
Ins Tal dort unten

Dein Vater, er ist ein Gesetzloser
Und ein Wanderer von Beruf
Er wird dir beibringen, wie man auswählt
Und wie man die Klinge wirft

Er überwacht sein Königreich
Damit kein Fremder eindringt
Seine Stimme zittert, wenn er ruft
Nach einem weiteren Teller Essen

Noch eine Tasse Kaffee für den Weg
Noch eine Tasse Kaffee, bevor ich gehe
Ins Tal dort unten

Deine Schwester sieht die Zukunft
Wie deine Mama und du selbst
Du hast nie lesen oder schreiben gelernt
Es gibt keine Bücher in deinem Regal

Und dein Vergnügen kennt keine Grenzen
Deine Stimme ist wie eine Wiesenlerche
Aber dein Herz ist wie ein Ozean
Geheimnisvoll und dunkel

Noch eine Tasse Kaffee für den Weg
Noch eine Tasse Kaffee, bevor ich gehe
Ins Tal dort unten