Pancada Dura - Vanguart translation in German

Pancada Dura

Ainda não entendo o amor mas já tenho medo dele
A vida resiste nas pernas do tempo, tuas mãos não me deixam cair

Vou embora pra nunca mais voltar
Mas volto

Sempre antes da grande espera primeiro vem o sonho
E os dias que seguem bonitos com velhas tristezas a se rebelar

Lembro da primeira vez
Te vi de longe
Senti no corpo uma pancada dura
Que hoje eu amo mais que tudo
Que está em tudo

Eu vou viver o que for
Mesmo que eu morra ao viver
Você vai fazer o que for
Mesmo que me faça chorar

Saindo de cena o suspiro final é o mais sincero
O homem faz o seu próprio deus e a terra bebe as lágrimas

Eu vou viver o que for
Mesmo que eu morra ao viver
Você vai fazer o que for
Mesmo que me faça chorar
Vamos viver o que for

Pancada dura

Eu vou viver o que for
Mesmo que eu morra ao viver
Você vai fazer o que for
Mesmo que me faça chorar
Meu amor
Nada se explica, tudo é
Tudo que parte quer partir
Vamos viver o que for

Harter Schlag

Ich verstehe die Liebe noch nicht, aber ich habe schon Angst vor ihr
Das Leben hält sich auf den Beinen der Zeit, deine Hände lassen mich nicht fallen

Ich gehe fort, um nie mehr zurückzukommen
Aber ich komme zurück

Immer vor dem großen Warten kommt zuerst der Traum
Und die Tage, die schön folgen, mit alten Traurigkeiten, die sich auflehnen

Ich erinnere mich an das erste Mal
Ich sah dich von weitem
Ich spürte im Körper einen harten Schlag
Den ich heute mehr als alles liebe
Der in allem ist

Ich werde leben, was auch immer kommt
Auch wenn ich beim Leben sterbe
Du wirst tun, was auch immer nötig ist
Auch wenn du mich zum Weinen bringst

Beim Abgang von der Bühne ist der letzte Seufzer der aufrichtigste
Der Mensch macht seinen eigenen Gott und die Erde trinkt die Tränen

Ich werde leben, was auch immer kommt
Auch wenn ich beim Leben sterbe
Du wirst tun, was auch immer nötig ist
Auch wenn du mich zum Weinen bringst
Wir werden leben, was auch immer kommt

Harter Schlag

Ich werde leben, was auch immer kommt
Auch wenn ich beim Leben sterbe
Du wirst tun, was auch immer nötig ist
Auch wenn du mich zum Weinen bringst
Meine Liebe
Nichts erklärt sich, alles ist
Alles, was geht, will gehen
Wir werden leben, was auch immer kommt