Lyrics and translation Vanha Isäntä - Onkimiehen Blues

Onkimiehen Blues

Mä Töölönlahden rantaan lähden fisustaan,
Skitareita jallittaan.
"Joko sä nyt heräät, duunataanko eväät,"
Mutsi huusi mennessäin.
"Oota vähän vielä, roskis täyty viedä,"
Mut mä vain shungasin:
"Nyt mä lähden kalaan. Nyt mä lähden kalaan.
Skitareita jallittaan."
"Kalastus kielletty", mä honasin ja heti hiukka studasin.
Mut kohon vaan, mä panin kellumaan
Ja fisut alko heti skruudaamaan.
Iso lahna kai, ekaks madon sai.
Siba diba diba jats stuba budai.
Kandee tulla kalaan. Kandee tulla kalaan.
Skitareita jallittaan.
Kotvan aikaa ongin, kastareita tongin; fisulle maistunut ei.
Yksi kala riitti,
Ett täällä stondaa viittii, lähdin dallaan himaan päin.
Mutsi partsil ootti, huusi: "Idiootti, soosi jäähtynyt on!"
Kandee mennä kalaan, kandee mennä kalaan, skitareita jallittaan.
Mä ihan itte fisun perkasin ja safkat duunasin.
"Tos on hieno kala, äijä, syömään ala," mä faijalle karjaisin.
Juippi pani tuuleen,
Heitti fisun huuleen ja sjungas niin kuin arvasin:
Kandee mennä kalaan, kandee mennä kalaan, skitareita jallittaan.
Viikon päästä kalaan uudestaan mä meinasin ampaista,
Vaan jopa kuului narske mutsin
Hampaista, ja se huus: "Tuus tänne päin!"
"Kuule, kundi, kato, on faijal lapamato, ja fisu sen aikaan sai.
Siis jos sä lähdet kalaan, asiaan mä palaan koivuntseba handuissa.
Jos sä lähdet kalaan, niin asiaan mä palaan koivuntseba handuissa.

Le Blues du Pêcheur

Je vais aller pêcher au bord du lac Töölönlahti,
Avec mes vieilles cannes à pêche.
«Tu te réveilles enfin, on prépare le casse-croûte ?»
Maman a crié en me voyant partir.
«Attends un peu, il faut que j'aille sortir les poubelles»
Mais j'ai juste répondu:
«Je pars pêcher. Je pars pêcher.
Avec mes vieilles cannes à pêche. »
«Pêche interdite», j'ai grogné et j'ai réfléchi un instant.
Mais j'ai quand même jeté mon appât et je l'ai laissé flotter
Et les poissons ont immédiatement commencé à mordre.
Une grosse brème, elle a mordu en premier.
Siba diba diba jats stuba budai.
Il faut aller pêcher. Il faut aller pêcher.
Avec mes vieilles cannes à pêche.
J'ai pêché un moment, j'ai essayé d'attraper des poissons; mais ils ne mordaient pas.
Un seul poisson suffisait,
Pour que ça vaille la peine de rester ici, je suis parti à la maison.
Maman m'attendait sur le perron et a crié: «Idiot, le jus de fruit est froid !»
Il faut aller pêcher, il faut aller pêcher, avec mes vieilles cannes à pêche.
J'ai cuisiné moi-même le poisson et j'ai préparé le repas.
«C'est un beau poisson, mon vieux, commence à manger», j'ai crié à mon père.
Le bonhomme a été pris de court,
Il a jeté le poisson dans sa bouche et a chanté comme je m'y attendais:
Il faut aller pêcher, il faut aller pêcher, avec mes vieilles cannes à pêche.
La semaine prochaine, j'avais prévu de repartir pêcher,
Mais j'ai entendu les dents de ma mère grincer
Et elle a crié: «Viens ici !»
«Écoute, mec, regarde, ton père a des vers, et c'est le poisson qui les a attrapés.
Donc si tu vas pêcher, je vais te rappeler ce qui s'est passé avec ma main de bois.
Si tu vas pêcher, je vais te rappeler ce qui s'est passé avec ma main de bois.