Lyrics and translation Vani Harikrishna - Hesaru Poorthi (From "Paramathma")
ಹೆಸರು
ಪೂರ್ತಿ
ಹೇಳದೇ...
ತುಟಿಯ
ಕಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಲೇ...
Tu
ne
dis
pas
ton
nom
complet…
Tu
mords
ta
lèvre…
ಹರೆಯ
ಏನೋ
ಹೇಳಿದೆ.
ಹಣೆಯ
ಚಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಲೇ...
Mon
adolescence
dit
quelque
chose.
Je
me
suis
fait
tatouer
le
front…
ಮನಸು
ತುಂಬಾ
ಮಾಗಿದೆ.
ಕೊಟ್ಟುಬಿಡಲೇ.
Mon
cœur
est
mûr.
Je
te
donne
tout…
ನಗುತಿದೆ
ನದಿ
ಇದು
ಯಾಕೆ.
ನೋಡುತ
ನನ್ನನ್ನು...
Pourquoi
cette
rivière
sourit-elle
? Elle
me
regarde…
ಹೃದಯವ
ಹೆದರಲೇಬೇಕೆ...
ಬಯಸಲು
ನಿನ್ನನ್ನು...
Mon
cœur
doit-il
avoir
peur…
De
te
désirer…
ಹೆಸರು
ಪೂರ್ತಿ
ಹೇಳದೇ...
ತುಟಿಯ
ಕಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಲೇ...
Tu
ne
dis
pas
ton
nom
complet…
Tu
mords
ta
lèvre…
ಹರೆಯ
ಏನೋ
ಹೇಳಿದೆ.
ಹಣೆಯ
ಚಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಲೇ...
Mon
adolescence
dit
quelque
chose.
Je
me
suis
fait
tatouer
le
front…
ಮನಸು
ತುಂಬಾ
ಮಾಗಿದೆ.
ಕೊಟ್ಟುಬಿಡಲೇ.
Mon
cœur
est
mûr.
Je
te
donne
tout…
ಎಳೆಬಿಸಿಲ
ಸಂಕೋಚವು...
ನೀ
ನಗಲು,
ಮೈತಾಕಿದೆ.
La
chaleur
douce
de
la
lumière
du
soleil…
Tu
ris,
mon
corps
est
en
feu.
ನನ
ಬೆನ್ನು
ನಾಚುತಿದು...
ನೋಡುತಿರಲು,
ನೀ...
ನನ್ನಕಡೆಗೆ.
Mon
dos
rougit…
Tu
me
regardes…
Vers
moi.
ಬಯಕೆ
ಬಂದು
ನಿಂತಿದೆ.
ಉಗುರು
ಕಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಲೇ.
Le
désir
est
là,
debout.
Je
me
ronge
les
ongles…
ಬೇರೆ
ಏನೋ
ಕೇಳದೇ...
ತುಂಬಾ,
ಹಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಲೇ...
Sans
rien
demander…
Je
t'embrasse
si
fort…
ಹೇಳದಂತಹ
ಮಾತಿದೆ.
ಮುಚ್ಚಿ.ಇಡಲೇ
Des
mots
non
dits.
Je
les
cache.
Je
les
cache…
ನಿನ
ತುಂಟ
ಕಣ್ಣಲ್ಲಿದೆ...
ಮಡಚಿಟ್ಟ
ಆಕಾಶವು.
Dans
tes
yeux
espiègles…
Le
ciel
se
plie…
ಬಿಳಿ
ಹೂವಿನ
ಮೌನವು,
ನನ್ನೆದೆಯಲಿ...
ನಾ...
ಏನ್
ಏನ್ನಲಿ.
Le
silence
de
la
fleur
blanche…
En
mon
cœur…
Je…
Qu'est-ce
qui
est
en
moi.
ತುಂಬಾ
ಮುತ್ತು
ಬಂದಿದೆ.
ಒಮ್ಮೆ
ದೃಷ್ಟಿತೆಗೆಯಲೇ...
J'ai
tant
de
perles.
Un
regard
de
toi…
ನನಗೆ
ಬುದ್ಧಿ
ಎಲ್ಲಿದೆ...
ಒಮ್ಮೆ,
ಕಚ್ಚಿನೂಡಲೇ...
Où
est
ma
sagesse…
Une
morsure…
ನಿನ್ನ
ತೊಳು
ನನ್ನದೇ...
ಇದ್ದುಬಿಡಲೇ...
Ta
peau
est
à
moi…
Elle
est
là,
elle
reste…
Rate the translation
1
Kathlalli Karadige (From "Paramathma")
2 College Getalli (From "Paramathma")
3 One Two Three (From "Vishnuvardhana")
4 Hesaru Poorthi (From "Paramathma")
5 Baare Baare (From "Chingaari")
6 Ele Kanchitare (From "Ambaari")
7 Yavanig Gotthu (From "Paramathma")
8 Kuri Kolina (From "Jogaiah")
9 Kai Kaiyya (From "Chingaari")
10 En Samachara Ree (From "Jaanu")
11 Chandrana (From "Kool")
12 Hetthavalalla Avalu (From "Jogaiah")
13 Nee Sokalu (From "Ambaari")
14 Jogayya Baa (From "Jogaiah")
15 Gangeye Avana (From "Jogaiah")
16 Rangi Rangi (From "Rajkumari")
17 Sikthare Sikthare (From "Jothe Jotheyali")
18 Yaar Yaarammi (From "Raj Kumari")
19 Chingaari Theme (From "Chingaari")
20 Kan Muchro Kan Muchri (From "Jaanu")
21 Raaj Theme (From "Raaj")
22 Mother Theme (From "Jogaiah")
23 Amma Loosa Appa Loosa (From "Dhool")
24 Edhurumane Meenakshi (From "Dhool")
25 Rainbow (From "Indra")
26 Kuline Kugoodilla (From "Jothe Jotheyali")
27 A Galasi (From "Indra")
28 Ella Lolalotte (From "Mr 420")
29 Abhi Abhi (From "Bhupathi")
30 Yarappana Gantu (From "Vishnuvardhana")
31 Inky Pinky (From "Kool")
32 Chillidaru Malligeya (From "Raj Kumari")
2 College Getalli (From "Paramathma")
3 One Two Three (From "Vishnuvardhana")
4 Hesaru Poorthi (From "Paramathma")
5 Baare Baare (From "Chingaari")
6 Ele Kanchitare (From "Ambaari")
7 Yavanig Gotthu (From "Paramathma")
8 Kuri Kolina (From "Jogaiah")
9 Kai Kaiyya (From "Chingaari")
10 En Samachara Ree (From "Jaanu")
11 Chandrana (From "Kool")
12 Hetthavalalla Avalu (From "Jogaiah")
13 Nee Sokalu (From "Ambaari")
14 Jogayya Baa (From "Jogaiah")
15 Gangeye Avana (From "Jogaiah")
16 Rangi Rangi (From "Rajkumari")
17 Sikthare Sikthare (From "Jothe Jotheyali")
18 Yaar Yaarammi (From "Raj Kumari")
19 Chingaari Theme (From "Chingaari")
20 Kan Muchro Kan Muchri (From "Jaanu")
21 Raaj Theme (From "Raaj")
22 Mother Theme (From "Jogaiah")
23 Amma Loosa Appa Loosa (From "Dhool")
24 Edhurumane Meenakshi (From "Dhool")
25 Rainbow (From "Indra")
26 Kuline Kugoodilla (From "Jothe Jotheyali")
27 A Galasi (From "Indra")
28 Ella Lolalotte (From "Mr 420")
29 Abhi Abhi (From "Bhupathi")
30 Yarappana Gantu (From "Vishnuvardhana")
31 Inky Pinky (From "Kool")
32 Chillidaru Malligeya (From "Raj Kumari")
Attention! Feel free to leave feedback.