Jinx - Vanic , Brassie translation in French

Jinx

Wide eyes on a little girl
Shine bright in a big old world
The most herself she's ever been
With so many ways to win

Where did it go so wrong?
Blueprints already drawn
Such a promising builder
I took her tools and killed her

But it's funny now (ha, ha, ha)
And when I start to doubt
What the joke's about
The voices drown it out

(La, la, la)
(La, la, la)
(La, la, la)
Voices drown her out
(La, la, la...)
(La, la, la...)
Voices drown her out
(La, la, la...)
(La, la, la...)

I don't ever trust a memory
I can't tell when one's an enemy or friend to me
I tend to be wary
'Cause it's scary out there for a girl with a dream
Gotta strike first
Sacrifice hurts
Driving my hearse is my job to keep

Quiet
Quiet
In the backseat

I swear she's safer under six feet
It couldn't wait til later
I saved us when I slayed her

And it's funny now (ha, ha, ha)
When I start to doubt
What the joke's about
The voices drown it out

(La, la, la)
(La, la, la)
(La, la, la)
Voices drown her out
(La, la, la...)
(La, la, la...)
Voices drown her out
(La, la, la...)
(La, la, la...)

Everybody relax
There's no going back
Start facing the facts
Now we gotta act
Natural, casual
Casualties are just a price of war
The only question now is what have I been fighting for?

(La, la, la...)
Voices drown her out
(La, la, la...)
Voices drown her out
(La, la, la...)

Malchance

De grands yeux sur une petite fille
Brillent fort dans un vaste monde
La plus elle-même qu'elle n'a jamais été
Avec tant de façons de gagner

Où est-ce que ça a mal tourné?
Les plans déjà dessinés
Une constructrice si prometteuse
J'ai pris ses outils et je l'ai tuée

Mais c'est drôle maintenant (ha, ha, ha)
Et quand je commence à douter
De ce dont il s'agit
Les voix le noient

(La, la, la)
(La, la, la)
(La, la, la)
Les voix la noient
(La, la, la...)
(La, la, la...)
Les voix la noient
(La, la, la...)
(La, la, la...)

Je ne fais jamais confiance à un souvenir
Je ne peux pas dire quand c'est un ennemi ou un ami pour moi
J'ai tendance à être méfiante
Parce que c'est effrayant dehors pour une fille avec un rêve
Je dois frapper en premier
Le sacrifice fait mal
Conduire mon corbillard est mon travail à maintenir

Silence
Silence
Sur le siège arrière

Je jure qu'elle est plus en sécurité à deux mètres sous terre
Ça ne pouvait pas attendre plus tard
Je nous ai sauvées quand je l'ai tuée

Et c'est drôle maintenant (ha, ha, ha)
Quand je commence à douter
De ce dont il s'agit
Les voix le noient

(La, la, la)
(La, la, la)
(La, la, la)
Les voix la noient
(La, la, la...)
(La, la, la...)
Les voix la noient
(La, la, la...)
(La, la, la...)

Tout le monde se détend
Il n'y a pas de retour en arrière possible
Commencez à faire face aux faits
Maintenant, nous devons agir
Naturel, décontracté
Les victimes ne sont qu'un prix de la guerre
La seule question maintenant est pour quoi je me suis battue?

(La, la, la...)
Les voix la noient
(La, la, la...)
Les voix la noient
(La, la, la...)