Lyrics and translation Vanilda Bordieri feat. Célia Sakamoto - Na Mesa do Rei

Na Mesa do Rei

Imagine um menino na terra de Lo-Debar
Filho de príncipe, neto de rei
Aleijado de ambas as pernas, sem poder andar
Como ele se movia, até hoje eu não sei

Esquecido, pois sua história toda se acabou
Vivendo de favor na casa de Maquir
Quem sabe os seus sonhos de adolescente
Um dia ser rei
Foram frustrados e acabaram por ali

Lo-Debar significa terra de esquecimento
Mefibosete, nascido pra destruição
Aleijado de ambas as pernas, que sofrimento
Não tinha pai, mãe, avós e nem irmãos

Sua vida foi marcada por traumas tão cruéis
Seus problemas, ninguém podia solucionar
Mas um dia chegou uma carruagem
E disse: Alguém vem comigo
O rei mandou te chamar

E quando o rei mandar chamar
A história muda pra melhor
Alguém fica perguntando
Esse é Mefibosete, aquele lixo, aquele pó

Mas é do pó que Deus levanta
E põe na mesa pra com o rei comer
Levante a mão e glorifica
Irmão querido, acredita
Hoje aqui é com você

Alguém disse que você está esquecido
Vivendo na terra de Lo-Debar também
Nada de diferente acontece contigo
Você não vê nada, não vem te visitar ninguém

Tua vida está cheia de traumas tão cruéis
Os teus problemas, ninguém consegue solucionar
Mas abre os olhos porque chegou uma carruagem
Ouça uma voz dizendo
O rei mandou te chamar

E quando o rei mandar chamar
A história muda pra melhor
Alguém fica perguntando
Esse é Mefibosete, aquele lixo, aquele pó

Mas é do pó que Deus levanta
E põe na mesa pra com o rei comer
Levante a mão e glorifica
Irmão querido, acredita
Hoje aqui é com você

E quando o rei mandar chamar
A história muda pra melhor
Alguém fica perguntando
Esse é Mefibosete, aquele lixo, aquele pó

Mas é do pó que Deus levanta
E põe na mesa pra com o rei comer
Levante a mão e glorifica
Irmão querido, acredita
Hoje aqui é com você

Levante a mão e glorifica
Irmão querido, acredita
Hoje aqui é com você

À la Table du Roi

Imagine un garçon dans la terre de Lo-Debar
Fils de prince, petit-fils du roi
Infirme des deux jambes, incapable de marcher
Comment se déplaçait-il, je ne sais toujours pas

Oublié, car toute son histoire a pris fin
Vivant de la faveur dans la maison de Maquir
Qui sait si ses rêves d'adolescent
Un jour être roi
Ont été déçus et ont pris fin là

Lo-Debar signifie terre d'oubli
Mefiboseth, né pour la destruction
Infirme des deux jambes, quelle souffrance
Il n'avait ni père, ni mère, ni grands-parents, ni frères et sœurs

Sa vie a été marquée par des traumatismes si cruels
Ses problèmes, personne ne pouvait les résoudre
Mais un jour, un char est arrivé
Et il a dit : Quelqu'un vient avec moi
Le roi t'a fait appeler

Et quand le roi t'aura fait appeler
L'histoire change pour le mieux
Quelqu'un continue de se demander
C'est Mefiboseth, cette ordure, cette poussière

Mais c'est de la poussière que Dieu relève
Et met à table pour manger avec le roi
Lève la main et glorifie
Cher frère, crois-le
Aujourd'hui, c'est avec toi

Quelqu'un a dit que tu es oublié
Vivant aussi dans la terre de Lo-Debar
Rien de différent ne t'arrive
Tu ne vois rien, personne ne vient te visiter

Ta vie est pleine de traumatismes si cruels
Tes problèmes, personne ne peut les résoudre
Mais ouvre les yeux car un char est arrivé
Écoute une voix qui dit
Le roi t'a fait appeler

Et quand le roi t'aura fait appeler
L'histoire change pour le mieux
Quelqu'un continue de se demander
C'est Mefiboseth, cette ordure, cette poussière

Mais c'est de la poussière que Dieu relève
Et met à table pour manger avec le roi
Lève la main et glorifie
Cher frère, crois-le
Aujourd'hui, c'est avec toi

Et quand le roi t'aura fait appeler
L'histoire change pour le mieux
Quelqu'un continue de se demander
C'est Mefiboseth, cette ordure, cette poussière

Mais c'est de la poussière que Dieu relève
Et met à table pour manger avec le roi
Lève la main et glorifie
Cher frère, crois-le
Aujourd'hui, c'est avec toi

Lève la main et glorifie
Cher frère, crois-le
Aujourd'hui, c'est avec toi