Lyrics and translation Vanilla Acoustic feat. Heize - Blind Date

Blind Date

여러 번 아니 수십 번
몇 번을 더 할까요
너를 꼭 닮은 사람을
찾고 싶어서 오늘도 난

헝클어진 머리를 만지고
조금 희미해진 화장을 고치고
수줍은 척 고개를 숙이며
얘기를 들어요 지겹죠

But I'm so lonely, still, I'm lonely
어쩜 이렇게 잊게 될까요
Because I'm lonely, still, I'm lonely
혹시 그대는 날 보고 있나요 yeah

우습기만 해 슬픈 사랑 노래도
안 읽은 메시지들뿐인 phone에도
진심은 없는 걸
I don't wanna be alone but 아무도

널 대신하진 못해 전부다 mannequin
똑같이 입혀봐도 너의 향기는 없지
시간이 지나도 영원히 돌아가고픈
넌 nostalgia 나의 nostalgia, uh

이제 와 돌이 킬 수도
피할 수도 없나 봐
맘으론 안된 다는 걸
알고 있지만 그래도 난

헝클어진 머리를 만지고
조금 희미해진 화장을 고치고
수줍은 척 고개를 숙이며
얘기를 들어요 지겹죠

But I'm so lonely, still, I'm lonely
어쩜 이렇게 잊게 될까요
Because I'm lonely, still, I'm lonely
혹시 그대는 날 보고 있나요

Because I'm lonely, still, I'm lonely
혹시 그대는 날 보고 있나요 yeah
난 더 이렇게 보고 싶어져

Rendez-vous à l'aveugle

Je l'ai fait plusieurs fois, non, des dizaines de fois
Combien de fois devrais-je le faire encore ?
J’ai tellement envie de trouver quelqu’un qui te ressemble
Alors, aujourd’hui encore, je suis là

Je lisse mes cheveux ébouriffés
Je retouche mon maquillage qui s’est un peu estompé
J’incline la tête timidement
Et j’écoute tes histoires, c’est ennuyeux, n’est-ce pas ?

Mais je suis tellement seule, toujours, je suis seule
Comment pourrais-je oublier ?
Parce que je suis seule, toujours, je suis seule
Est-ce que tu me regardes, oui ?

Les chansons d’amour tristes ne sont que drôles
Mon téléphone n’a que des messages non lus
Il n’y a pas de sincérité
Je ne veux pas être seule, mais personne

Ne peut te remplacer, ils sont tous des mannequins
Même si je les habille de la même façon, ton parfum n’y est pas
Même si le temps passe, je veux toujours retourner en arrière
Tu es ma nostalgie, ma nostalgie, uh

Maintenant, je ne peux plus revenir en arrière
Je ne peux plus y échapper, je crois
Au fond de moi, je sais que c’est impossible
Mais quand même, je

Lisse mes cheveux ébouriffés
Je retouche mon maquillage qui s’est un peu estompé
J’incline la tête timidement
Et j’écoute tes histoires, c’est ennuyeux, n’est-ce pas ?

Mais je suis tellement seule, toujours, je suis seule
Comment pourrais-je oublier ?
Parce que je suis seule, toujours, je suis seule
Est-ce que tu me regardes ?

Parce que je suis seule, toujours, je suis seule
Est-ce que tu me regardes, oui ?
J’ai de plus en plus envie de te voir