Lyrics and translation Vanilla Acoustic - 나와 With Me

나와 With Me

아침 공기에 못내 눈을 뜨고
거울 속 내게 인사를 하죠
내 발소리로 가득 채워지는
이 작은 공간 내 하루의 시작
그게 싫지가 않죠
혼자라는 느낌도
지쳐버린 내 맘에
쉴 틈을 내줘요
말을 하지 않아도
들려오지 않아도
외롭지 않은 적막
Because I'm not alone
I'm not alone I'm not alone
With me With me With me
늦은 저녁은 끝내 거른 채로
재촉한 걸음 긴 하루에 끝에
손에 들린 비닐봉투 하나
그 속에 담긴 술 한 잔의 위로
그게 싫지가 않죠
혼자라는 느낌도
지쳐버린 내 맘에
쉴 틈을 내줘요
말을 하지 않아도
들려오지 않아도
외롭지 않은 적막
Because I'm not alone
감당하지 못할 많은 얘기로
피곤해져가는 웃음소리로
지쳐가겠죠
아늑한 이 공간은
혼자만의 시간은
막혀버린 내 맘에
빈틈을 내줘요
말을 하지 않아도
들려오지 않아도
외롭지 않은 적막
Because I'm not alone
I'm not alone I'm not alone
With me With me With me

Avec moi

Je n'arrive pas à ouvrir les yeux le matin
Je me salue dans le miroir
Je remplis ce petit espace de mes pas
C'est le début de ma journée
Je n'aime pas ça
La sensation d'être seule
Dans mon cœur épuisé
Elle me donne du répit
Même si tu ne me parles pas
Même si je ne t'entends pas
Un silence qui ne me rend pas triste
Parce que je ne suis pas seule
Je ne suis pas seule, je ne suis pas seule
Avec moi, avec moi, avec moi
J'ai fini par sauter le dîner tard
Je me suis dépêchée, à la fin d'une longue journée
Un sac en plastique dans ma main
Un verre de vin à l'intérieur, pour me consoler
Je n'aime pas ça
La sensation d'être seule
Dans mon cœur épuisé
Elle me donne du répit
Même si tu ne me parles pas
Même si je ne t'entends pas
Un silence qui ne me rend pas triste
Parce que je ne suis pas seule
Trop de choses à gérer
Le son de mon rire me fatigue
Je vais m'épuiser
Cet espace confortable
Ce temps pour moi
Dans mon cœur bloqué
Elle me donne de l'espace
Même si tu ne me parles pas
Même si je ne t'entends pas
Un silence qui ne me rend pas triste
Parce que je ne suis pas seule
Je ne suis pas seule, je ne suis pas seule
Avec moi, avec moi, avec moi