Lyrics and translation Vanilla Acoustic - 눈물대신 웃음

눈물대신 웃음

이제 이별을 말하려 해요
참아왔었던 아플 그 말을
잠들지 못해 홀로 뒤척이며
연습해왔던 슬픈 그 말을
이제 더 이상 나를
사랑하지 않는 너에게
누구보다 더 너를 사랑했던
내가 너에게
이별이란 짧은 말론
담아낼 수가 없는
내 마음을 내 사랑을 전할게
마지막으로 널 볼 수 있어서
웃을 수 있어서
정말 괜찮다 할 수 있어서
원망 대신 사랑했단 말로
행복했단 말로
그래 눈물대신 웃음으로
널 보내줄게
처음 보던 날 눈부신
선물이 돼 준 너에게
내 것이었던 애틋한
계절에 머문 너에게
이별이란 흔한 말론
감당할 수가 없는
내 마음을 내 사랑을 전할게
마지막으로 널 볼 수 있어서
웃을 수 있어서
정말 괜찮다 할 수 있어서
원망 대신 사랑했단 말로
행복했단 말로
그래 눈물대신 웃음으로
한없이 흐르던 쏟아져 내리던
우리 사랑했던 기억들도
잡지 못 할 사랑이었기에
인연이었기에
그저 바라보고
바라보다 보낼 수밖에
눈물대신 웃음으로 널 보내줄게

Un sourire au lieu des larmes

Je vais devoir te dire adieu
Prononcer ces mots qui me faisaient tant souffrir
J'ai passé des nuits à y penser
Et j'ai répété ces mots tristes
Je ne suis plus
L'amour de ta vie
Je t'ai aimé plus que tout au monde
Et maintenant, je te dis
Adieu, ce mot trop court
Pour contenir tout
Mon amour, mon cœur
Mais je suis heureuse de te voir
Et de pouvoir sourire
Je vais pouvoir te dire que tout va bien
Pas de reproches, juste de l'amour
Et du bonheur
Oui, je vais te dire adieu avec le sourire
Comme quand je t'ai rencontré
Toi, mon rayon de soleil
Toi, qui m'as donné le plus beau cadeau
Toi, qui as partagé avec moi
Ces moments magiques
Adieu, ce mot trop commun
Mais je n'arrive pas à le supporter
Car il me rappelle tout notre amour
Mais je suis heureuse de te voir
Et de pouvoir sourire
Je vais pouvoir te dire que tout va bien
Pas de reproches, juste de l'amour
Et du bonheur
Oui, je vais te dire adieu avec le sourire
Je ne peux pas retenir
Tous ces souvenirs qui défilent
Notre amour était impossible
Notre destin était scellé
Je vais te regarder partir
Et je sourirai en pensant à nous
Je vais te dire adieu avec le sourire