Lyrics and translation Vanilla Acoustic - 울컥해

울컥해

겨울이 오나 봐 밤은
더 길었고 차가워진 바람
옷을 껴 입어도 여전히
시리고 허전해진 내 맘
네가 없는 나는 내가 없는 너는
밥을 먹으려다 물을 마시려다
그리워해 울컥해 울고 그래
잘 마시지도 않는 커피를
시켜 놓고 너의 온기 그리워
한없이 손에 품고만 있어
사랑이 아니란 말은
더 아팠고 차가웠던 그때
모든 게 끝이나 기대는
없었고 냉정했던 그때
집을 나서려다 옷을 고쳐 입다
그리워해 울컥해 울고 그래
치울 것도 없는 집안을
정리하다 너의 흔적 나오면
한없이 바라 보고만 있어
변하지 않는 건 없다는 거 알아
눈물이 나는 건 순간인걸 알아
네가 없는 나만큼 내가 없는 너 또한
시간에 무뎌질 거 알아
잊은 듯 하다가 괜찮은 듯 하다가
예고 없이 울컥해 울고 그래
잘 마시지도 않던 술에
취한 밤이면 너의 품이 그리워
한없이 뒤척이다 밤을 새

Tu me manques

L'hiver approche, je le sens car la nuit est
devenue plus longue et le vent plus glacial
J'ai beau m'emmitoufler, je ressens toujours
ce froid et ce vide dans mon cœur
Moi sans toi, toi sans moi
Quand je mange, quand je bois
Tu me manques, je pleure
Le café que j'ai détesté
Je le bois en pensant à ta chaleur que je regrette
Et je la tiens dans mes mains sans fin
Tu m'as dit que ce n'était pas de l'amour
Et ça m'a fait mal, ça m'a glacé, à ce moment-là
Je n'espérais plus rien, j'attendais la fin
Et pourtant, j'étais lucide, à ce moment-là
Quand je sors de chez moi, quand je remets mon manteau
Tu me manques, je pleure
Je range ma maison vide
Et je trouve tes traces, je les regarde
Sans fin
Je sais que rien ne dure
Je sais que mes larmes ne sont qu'un instant
Moi sans toi, toi sans moi, nous finissons
par nous insensibiliser avec le temps
J'essaie d'oublier, de faire semblant, mais
Soudain, je pleure
L'alcool dont je n'ai jamais abusé
Quand je bois le soir, tes bras viennent dans ma pensée
Je me retourne sans fin, et je passe la nuit