Lyrics and translation Vanilla Sky - Se Vuoi Andare

Se Vuoi Andare

Ci ho ripensato a lungo sai
Ma ogni istante è perso ormai
Tu hai ignorato ogni momento
Soffocandomi così

Non è mai stato semplice
Ricominciare a vivere
Hai cancellato ogni ricordo
Ridotto tutto in cenere

Ed io non riesco ancora a credere

Se vuoi andare vai
Prendi tutto ciò che vuoi
E se ritornerai
Questo è tutto ciò che avrai
Se vuoi andare vai
Ti prego non voltarti mai
E se ritornerai
Io sono tutto ciò che troverai

Non ti voltare mai

Allora dimmi come stai
Non è cambiato nulla dai
Non ho mai detto di volerlo
Stai scappando è la realtà

Per quei discorsi futili
Per quelle notti invece inutili
Hai mascherato ogni silenzio
Trasformandoci così

Ed io non riesco ancora a credere

Se vuoi andare vai
Prendi tutto ciò che vuoi
E se ritornerai
Questo è tutto ciò che avrai
Se vuoi andare vai
Ti prego non voltarti mai
E se ritornerai
Io sono tutto ciò che troverai

Ed ora ascoltami è la verità
Io non mi sto aggrappando ad un finto ricordo
O una storia finita

Se Tu Veux Partir

J'y ai repensé longuement
Mais chaque instant est perdu maintenant
Tu as ignoré chaque moment
M'étouffant ainsi

Ce n'a jamais été facile
De recommencer à vivre
Tu as effacé chaque souvenir
Réduit tout en cendres

Et je n'arrive toujours pas à croire

Si tu veux partir, pars
Prends tout ce que tu veux
Et si tu reviens
C'est tout ce que tu auras
Si tu veux partir, pars
Je t'en prie, ne te retourne jamais
Et si tu reviens
Je suis tout ce que tu trouveras

Ne te retourne jamais

Alors dis-moi comment tu vas
Rien n'a changé depuis
Je n'ai jamais dit vouloir cela
Tu fuis, c'est la réalité

Pour ces discours futiles
Pour ces nuits au contraire inutiles
Tu as masqué chaque silence
Nous transformant ainsi

Et je n'arrive toujours pas à croire

Si tu veux partir, pars
Prends tout ce que tu veux
Et si tu reviens
C'est tout ce que tu auras
Si tu veux partir, pars
Je t'en prie, ne te retourne jamais
Et si tu reviens
Je suis tout ce que tu trouveras

Et maintenant, écoute-moi, c'est la vérité
Je ne m'accroche pas à un faux souvenir
Ou une histoire terminée