Lyrics and translation Vanish - Paper House

Paper House

There′s a fire burning inside my lungs
Wonder if it's only me or are we not having fun
I can keep a straight face when you deserve the blame
So I′ll sit back and just watch this world burnt to flames

And away, away you go
Dancing into the smoke
And I'm left inside of this
Burning home

Do you really see me
Or am I just a ghost in the mirror
Transparency ain't always what it seems
And darling, I promise I won′t ever leave

Well I guess my only purpose
Was to rid you of a guilty feeling inside your chest
My work here is done
You′re free to run

And away, away you go
Dancing into the smoke
And I'm left inside of this...

There′s a side of me
I don't believe you′ve ever seen
And as you walk passed gravestones inside your head
We'll, you know where to find me
So go ahead, go place your bets
Raise the stakes and double down on regrets
You know the house always wins here in my city of sin, i′ll tell your next of kin
"Sorry for your loss"

We set the fire and then we run
I'm waging wars in my head and it's just for fun
You were the lighthouse I never could see
So I sunk this ship beneath

Do you really see me
Or am I just a ghost in the mirror
Transparency ain′t always what it seems
And darling, I promise I won′t ever leave
Set a fire in a paper house
And expect it to not burn down
Don't dare, don′t dare tell me that I'm in the red
When your hands match the very same color as your intent

Set a fire in a paper house
And expect it to not burn down
I tried to find you but you′re already gone
I watched the vultures sing along to your songs

Maison de papier

Il y a un feu qui brûle dans mes poumons
Je me demande si c'est juste moi ou si on ne s'amuse pas
Je peux garder un visage impassible quand tu mérites le blâme
Alors je vais m'asseoir et regarder ce monde brûler en flammes

Et loin, loin tu vas
Danser dans la fumée
Et je suis laissé à l'intérieur de ça
Maison brûlante

Est-ce que tu me vois vraiment
Ou suis-je juste un fantôme dans le miroir
La transparence n'est pas toujours ce qu'elle semble
Et chérie, je te promets que je ne partirai jamais

Eh bien, je suppose que mon seul but
Était de te débarrasser d'un sentiment de culpabilité dans ta poitrine
Mon travail ici est terminé
Tu es libre de courir

Et loin, loin tu vas
Danser dans la fumée
Et je suis laissé à l'intérieur de ça...

Il y a un côté de moi
Je ne crois pas que tu aies jamais vu
Et comme tu marches passé les pierres tombales dans ta tête
Eh bien, tu sais où me trouver
Alors vas-y, place tes paris
Augmente les enjeux et double tes regrets
Tu sais que la maison gagne toujours ici dans ma ville du péché, je le dirai à ton prochain de sang
“Désolé pour ta perte”

On a mis le feu et puis on a couru
Je mène des guerres dans ma tête et c'est juste pour le plaisir
Tu étais le phare que je n'ai jamais pu voir
Alors j'ai coulé ce navire en dessous

Est-ce que tu me vois vraiment
Ou suis-je juste un fantôme dans le miroir
La transparence n'est pas toujours ce qu'elle semble
Et chérie, je te promets que je ne partirai jamais
Mettre le feu dans une maison de papier
Et s'attendre à ce qu'elle ne brûle pas
N'ose pas, n'ose pas me dire que je suis dans le rouge
Quand tes mains correspondent à la même couleur que ton intention

Mettre le feu dans une maison de papier
Et s'attendre à ce qu'elle ne brûle pas
J'ai essayé de te trouver mais tu es déjà parti
J'ai regardé les vautours chanter tes chansons