Lyrics and translation Vanna - Daj Mi Jedan Dobar Razlog

Daj Mi Jedan Dobar Razlog

Дай Мне Одну Хорошую Причину

Gledam tvoje oči dugo i bez riječi

Смотрю в твои глаза долго и без слов,

Sve što kriješ ja u njima lako doznajem

Всё, что ты скрываешь, в них легко узнаю.

Ne voliš me više znam, ne moraš mi reći

Не любишь меня больше, знаю, не нужно говорить,

Toliko te ipak poznajem

Настолько тебя всё-таки понимаю.

Još juče sve je bilo tu

Ещё вчера всё было здесь,

A sad je nestalo za tren

А сейчас исчезло вмиг.

I kome sad da vjerujem

И кому теперь мне верить?

Čemu da se radujem

Чему мне радоваться?

Ako odeš zauvijek

Если уйдешь навсегда,

Daj mi jedan dobar razlog

Дай мне одну хорошую причину,

Da ne mrzim cijeli svijet

Чтобы не ненавидеть весь мир,

Ma, daj mi samo jedan razlog

Дай мне всего лишь одну причину.

Da sve što ti ljubav da

Чтобы всё, что тебе любовь дарит,

Iz duše ne mrzim do dna

Из души не ненавидеть до дна,

Jer što si dalje, svakim trenom

Ведь чем ты дальше, с каждым мгновением,

Sve te više volim ja

Всё сильнее люблю тебя я.

Neka ti ne bude krivo

Пусть тебе не будет жаль,

Što suze peku mi oči

Что слёзы жгут мои глаза,

Jer bol je sada ljubavi dio

Ведь боль теперь часть любви,

I vuče me na dno

И тянет меня на дно.

Jer tvoje hladno srce

Ведь твоё холодное сердце

Za mnom kuca sve tiše

По мне стучит всё тише,

Jer u tvojim grudima nema me više

Ведь в твоей груди меня больше нет,

Za ljubav dovoljno

Для любви достаточно.

Još juče sve je bilo tu

Ещё вчера всё было здесь,

A sad je nestalo za tren

А сейчас исчезло вмиг.

I kome sad da vjerujem

И кому теперь мне верить?

Čemu da se radujem

Чему мне радоваться?

Ako odeš zauvijek

Если уйдешь навсегда,

Daj mi jedan dobar razlog

Дай мне одну хорошую причину,

Da ne mrzim cijeli svijet

Чтобы не ненавидеть весь мир,

Ma, daj mi samo jedan razlog

Дай мне всего лишь одну причину.

Da sve što ti ljubav da

Чтобы всё, что тебе любовь дарит,

Iz duše ne mrzim do dna

Из души не ненавидеть до дна,

Jer što si dalje, svakim trenom

Ведь чем ты дальше, с каждым мгновением,

Sve te više volim ja

Всё сильнее люблю тебя я.

Još juče sve je bilo tu

Ещё вчера всё было здесь,

A sad je nestalo za tren

А сейчас исчезло вмиг.

I kome sad da vjerujem

И кому теперь мне верить?

Čemu da se radujem

Чему мне радоваться?

Ako odeš zauvijek

Если уйдешь навсегда,

Daj mi jedan dobar razlog

Дай мне одну хорошую причину,

Da ne mrzim cijeli svijet

Чтобы не ненавидеть весь мир,

Ma, daj mi samo jedan razlog

Дай мне всего лишь одну причину.

Da sve što ti ljubav da

Чтобы всё, что тебе любовь дарит,

Iz duše ne mrzim do dna

Из души не ненавидеть до дна,

Jer što si dalje, svakim trenom

Ведь чем ты дальше, с каждым мгновением,

Sve te više volim ja

Всё сильнее люблю тебя я.

Da sve što ti ljubav da

Чтобы всё, что тебе любовь дарит,

Iz duše ne mrzim do dna

Из души не ненавидеть до дна,

Jer što si dalje, svakim trenom

Ведь чем ты дальше, с каждым мгновением,

Sve te više volim ja

Всё сильнее люблю тебя я.

Rate the translation

Album

Best of Platinum Collection

date of release

12-10-2009

1 Ispod Moga Pramca (Tempera)
2 Lipa Moja
3 Kuda idu izgubljene djevojke (Tamara)
4 Ne Kuni Se
5 Daj Mi Jedan Dobar Razlog
6 Ispod Istog Neba
7 Gori Vatra
8 Loše Vino
9 Otkako Te Ne Volim
10 Tvoje Nježne Godine
11 IDI
12 Neću Propast Ja
13 Moj Lipi Anđele
14 Nedostaješ Mi Ti
15 Ja Sam Za Ples
16 Sanja
17 Nikoga Nisam Volio Tako
18 Jedan Dan Života
19 Opijum (Ne Daj Mene Za Nju)
20 Još Uvijek Volim Plave Oči
21 Ruže Su Crvene
22 Na, Na, Na
23 Gdje Dunav Ljubi Nebo
24 Djevojka Sa Sela
25 Dalmatinka
26 Nećemo Noćas Doma
27 Ako Odem Prijatelji
28 Govore mi mnogi ljudi
29 Nitko Nema Dva Života
30 Moja Posljednja I Prva Ljubavi
31 Nono, Moj Dobri Nono
32 Mangup
33 Mi Smo Vjerni Našoj Ljubavi
34 Finili Su, Mare Bali
35 Bodulska Balada
36 Poljubi Me Za Sretan Put
37 Plavuša
38 Morgen
39 Ta Tvoja Ruka Mala
40 Zapivajmo Noćas U Konobi
41 Večeras Je Naša Fešta
42 Džuli
43 Đeni Nosi Kečke
44 Čibu - (Čiba)
45 Tvoja Barka Mala

More albums