Lyrics and translation Vanna - Dvoje

Dvoje

Kuća nam je prazna
Nijedan prozor k' o da nema stakla
Da li je to kazna
Ili tako treba

Svaka tvoja riječ je
Preduboko dušu mi dotakla
Nema više sreće
Od zemlje do neba za nas

I kada sanjam prošle dane
Snovi se razliju u boje
Na ovu kuglu svašta stane
A mi se dijelimo na dvoje

I kada sanjam prošle dane
Snovi se razliju u boje
Na ovu kuglu svašta stane
A mi se dijelimo na dvoje

Ne zovi, ne piši
Uspomene ne znače mi ništa
Jer prelako sve si
Bacio u vjetar

Neke druge oči
Bit' će ono što su bile tvoje
Daleko od mene
Sada budi sretan

I sad kada sanjam prošle dane
Snovi se razliju u boje
Na ovu kuglu svašta stane
A mi se dijelimo na dvoje

Kad krenu prve kiše
Kad sjene me vode
I slušam ritam srca svog
U kapima vode za nas

I kada sanjam prošle dane
Snovi se razliju u boje
Na ovu kuglu svašta stane
A mi se dijelimo na dvoje

I kada sanjam prošle dane
Snovi se razliju u boje
Na ovu kuglu svašta stane
A mi se dijelimo na dvoje

Kad krenu prve kiše
Kad sjene me vode
I slušam ritam srca svog
U kapima vode

Deux

Notre maison est vide
Aucune fenêtre ne semble avoir de vitre
Est-ce une punition ?
Ou est-ce ainsi que cela doit être ?

Chaque mot que tu as dit
A touché mon âme trop profondément
Il n'y a plus de bonheur
De la terre au ciel pour nous

Et quand je rêve des jours passés
Les rêves se répandent en couleurs
Sur cette sphère, tout tient
Et nous nous séparons en deux

Et quand je rêve des jours passés
Les rêves se répandent en couleurs
Sur cette sphère, tout tient
Et nous nous séparons en deux

Ne m'appelle pas, ne m'écris pas
Les souvenirs ne me signifient rien
Car tu as tout trop facilement
Jeté au vent

D'autres yeux
Seront ce que tes yeux étaient
Loin de moi
Sois heureux maintenant

Et maintenant, quand je rêve des jours passés
Les rêves se répandent en couleurs
Sur cette sphère, tout tient
Et nous nous séparons en deux

Quand les premières pluies tomberont
Quand les ombres me guideront
Et j'écoute le rythme de mon cœur
Dans les gouttes d'eau pour nous

Et quand je rêve des jours passés
Les rêves se répandent en couleurs
Sur cette sphère, tout tient
Et nous nous séparons en deux

Et quand je rêve des jours passés
Les rêves se répandent en couleurs
Sur cette sphère, tout tient
Et nous nous séparons en deux

Quand les premières pluies tomberont
Quand les ombres me guideront
Et j'écoute le rythme de mon cœur
Dans les gouttes d'eau