Kao Da Me Nema - Vanna translation in German

Kao Da Me Nema

Ovo nije sreća, oslobodi me
Volim te i mrzim
Što mi sve to treba?
Jedno je kad ljubav uzme godine
A to i nije bila ljubav
Što je najgore od svega

Sad lažem pred svima
Po cijele dane lažem
Žali Bože što te znam
I sad u sobi punoj dima
Još skidam te sa sebe
Po cijelu noć i dan

I kao da me nema tu
Tonem sve do dna
I kao da mi nestaje
Tlo pod nogama
I kao da mi tijelo gori
Zovem upomoć
A ponovo bih dala sve
Za jednu jedinu noć

Ne vjerujem nikom tko bi noćima
Zvijezdama po meni
Davao imena
A srce gleda stvari drugim očima
Još u tebi vidim
Sve ono čega nema

Sad lažem pred svima
Po cijele dane lažem
Žali Bože što te znam
I sad u sobi punoj dima
Još skidam se sa tebe
Po cijelu noć i dan

I kao da me nema tu
Tonem sve do dna
I kao da mi nestaje
Tlo pod nogama
I kao da mi tijelo gori
Zovem upomoć
A ponovo bih dala sve
Za jednu jedinu noć

(Kao da me nema tu)
(Kao da me nema tu)

Sad lažem pred svima
Po cijele dane lažem
Žali Bože što te znam
I sad u sobi punoj dima
Još skidam se sa tebe
Po cijelu noć i dan

I kao da me nema tu
Tonem sve do dna
I kao da mi nestaje
Tlo pod nogama
I kao da mi tijelo gori
Zovem upomoć
A ponovo bih dala sve
Za jednu jedinu noć

I kao da me nema tu
Tonem sve do dna
I kao da mi nestaje
Tlo pod nogama
I kao da mi tijelo gori
Zovem upomoć
A ponovo bih dala sve
Za jednu jedinu noć

Als gäb es mich nicht

Das ist kein Glück, befreie mich
Ich liebe und hasse dich
Wozu brauche ich das alles?
Eines ist, wenn Liebe Jahre nimmt
Und das war nicht einmal Liebe
Was das Schlimmste von allem ist

Jetzt lüge ich vor allen
Den ganzen Tag lang lüge ich
Gott sei Gnade, dass ich dich kenne
Und jetzt in einem rauchgefüllten Zimmer
Streife ich dich noch immer ab
Die ganze Nacht und den ganzen Tag

Und als gäb es mich nicht hier
Sinke ich bis auf den Grund
Und als würde mir der Boden
Unter den Füßen wegfallen
Und als würde mein Körper brennen
Rufe ich um Hilfe
Und doch würde ich alles geben
Für eine einzige Nacht

Ich glaube keinem, der nachts
Sternen meinetwegen
Namen geben würde
Doch das Herz sieht Dinge mit anderen Augen
In dir sehe ich immer noch
All das, was nicht da ist

Jetzt lüge ich vor allen
Den ganzen Tag lang lüge ich
Gott sei Gnade, dass ich dich kenne
Und jetzt in einem rauchgefüllten Zimmer
Streife ich dich noch immer ab
Die ganze Nacht und den ganzen Tag

Und als gäb es mich nicht hier
Sinke ich bis auf den Grund
Und als würde mir der Boden
Unter den Füßen wegfallen
Und als würde mein Körper brennen
Rufe ich um Hilfe
Und doch würde ich alles geben
Für eine einzige Nacht

(Als gäb es mich nicht hier)
(Als gäb es mich nicht hier)

Jetzt lüge ich vor allen
Den ganzen Tag lang lüge ich
Gott sei Gnade, dass ich dich kenne
Und jetzt in einem rauchgefüllten Zimmer
Streife ich dich noch immer ab
Die ganze Nacht und den ganzen Tag

Und als gäb es mich nicht hier
Sinke ich bis auf den Grund
Und als würde mir der Boden
Unter den Füßen wegfallen
Und als würde mein Körper brennen
Rufe ich um Hilfe
Und doch würde ich alles geben
Für eine einzige Nacht

Und als gäb es mich nicht hier
Sinke ich bis auf den Grund
Und als würde mir der Boden
Unter den Füßen wegfallen
Und als würde mein Körper brennen
Rufe ich um Hilfe
Und doch würde ich alles geben
Für eine einzige Nacht