Lyrics and translation Vanna - Kao Da Me Nema

Kao Da Me Nema

Ovo nije sreća, oslobodi me
Volim te i mrzim
Što mi sve to treba?
Jedno je kad ljubav uzme godine
A to i nije bila ljubav
Što je najgore od svega

Sad lažem pred svima
Po cijele dane lažem
Žali Bože što te znam
I sad u sobi punoj dima
Još skidam te sa sebe
Po cijelu noć i dan

I kao da me nema tu
Tonem sve do dna
I kao da mi nestaje
Tlo pod nogama
I kao da mi tijelo gori
Zovem upomoć
A ponovo bih dala sve
Za jednu jedinu noć

Ne vjerujem nikom tko bi noćima
Zvijezdama po meni
Davao imena
A srce gleda stvari drugim očima
Još u tebi vidim
Sve ono čega nema

Sad lažem pred svima
Po cijele dane lažem
Žali Bože što te znam
I sad u sobi punoj dima
Još skidam se sa tebe
Po cijelu noć i dan

I kao da me nema tu
Tonem sve do dna
I kao da mi nestaje
Tlo pod nogama
I kao da mi tijelo gori
Zovem upomoć
A ponovo bih dala sve
Za jednu jedinu noć

(Kao da me nema tu)
(Kao da me nema tu)

Sad lažem pred svima
Po cijele dane lažem
Žali Bože što te znam
I sad u sobi punoj dima
Još skidam se sa tebe
Po cijelu noć i dan

I kao da me nema tu
Tonem sve do dna
I kao da mi nestaje
Tlo pod nogama
I kao da mi tijelo gori
Zovem upomoć
A ponovo bih dala sve
Za jednu jedinu noć

I kao da me nema tu
Tonem sve do dna
I kao da mi nestaje
Tlo pod nogama
I kao da mi tijelo gori
Zovem upomoć
A ponovo bih dala sve
Za jednu jedinu noć

Comme si je n'étais pas là

Ce n'est pas du bonheur, libère-moi
Je t'aime et je te déteste
Pourquoi j'ai besoin de tout ça ?
C'est une chose quand l'amour prend des années
Et ce n'était pas de l'amour
Le pire, c'est

Maintenant, je mens devant tout le monde
Je mens toute la journée
Dommage que je te connaisse
Et maintenant, dans une pièce pleine de fumée
Je continue à me débarrasser de toi
Toute la nuit et toute la journée

Et comme si je n'étais pas là
Je coule jusqu'au fond
Et comme si je perdais
Le sol sous mes pieds
Et comme si mon corps brûlait
J'appelle à l'aide
Et je donnerais tout à nouveau
Pour une seule nuit

Je ne fais confiance à personne qui, la nuit
Avec des étoiles sur moi
Donnerait des noms
Et le cœur voit les choses avec d'autres yeux
Je vois encore en toi
Tout ce qui n'existe pas

Maintenant, je mens devant tout le monde
Je mens toute la journée
Dommage que je te connaisse
Et maintenant, dans une pièce pleine de fumée
Je continue à me débarrasser de toi
Toute la nuit et toute la journée

Et comme si je n'étais pas là
Je coule jusqu'au fond
Et comme si je perdais
Le sol sous mes pieds
Et comme si mon corps brûlait
J'appelle à l'aide
Et je donnerais tout à nouveau
Pour une seule nuit

(Comme si je n'étais pas là)
(Comme si je n'étais pas là)

Maintenant, je mens devant tout le monde
Je mens toute la journée
Dommage que je te connaisse
Et maintenant, dans une pièce pleine de fumée
Je continue à me débarrasser de toi
Toute la nuit et toute la journée

Et comme si je n'étais pas là
Je coule jusqu'au fond
Et comme si je perdais
Le sol sous mes pieds
Et comme si mon corps brûlait
J'appelle à l'aide
Et je donnerais tout à nouveau
Pour une seule nuit

Et comme si je n'étais pas là
Je coule jusqu'au fond
Et comme si je perdais
Le sol sous mes pieds
Et comme si mon corps brûlait
J'appelle à l'aide
Et je donnerais tout à nouveau
Pour une seule nuit