Lyrics and translation Vanna - Loš Trenutak

Loš Trenutak

Kako lijepo je da me se ponekad sjetiš
Kako lijepo da još uvijek imaš moj broj
Ja sam odavno pala,
Al′ ti vidim letiš
Dobrodošao natrag u moj nespokoj

Kako lijepo je da mi se ponekad javiš
Kako lijepo je opet čuti tvoj glas
Ti si svačiji heroj i s razlogom slaviš
Dođi spasi i mene u posljednji čas

Pa, pitaš:
- 'je li loš trenutak′
Ma samo loš dan,
Borim se sama kako najbolje znam

Tebi, moja tuga nije ništa značila
Al' u meni još si iznad svih
Nek' je nova ljubav sve naplatila
Od mene evo ti suza i ovaj stih

Kako lijepo je da mi se ponekad javiš
Kako lijepo je opet čuti tvoj glas
Ti si svačiji heroj i s razlogom slaviš
Dođi spasi i mene u posljednji čas

Pa, pitaš:
- ′je li loš trenutak′
Ma loš ko i svi
Proći će brzo kao ja i ti

Mauvais Moment

Comme c'est beau de te souvenir de moi parfois
Comme c'est beau que tu aies encore mon numéro
Je suis tombée depuis longtemps,
Mais je te vois voler
Bienvenue à nouveau dans mon inquiétude

Comme c'est beau que tu m'appelles parfois
Comme c'est beau d'entendre à nouveau ta voix
Tu es le héros de tout le monde et tu le célébres à juste titre
Viens me sauver aussi à la dernière minute

Alors, tu demandes :
- 'Est-ce un mauvais moment'
C'est juste une mauvaise journée,
Je me bats seule du mieux que je peux

Ma tristesse ne t'a rien signifié
Mais dans mon cœur, tu es toujours au-dessus de tous
Que ton nouvel amour ait tout payé
Voici mes larmes et ce vers

Comme c'est beau que tu m'appelles parfois
Comme c'est beau d'entendre à nouveau ta voix
Tu es le héros de tout le monde et tu le célébres à juste titre
Viens me sauver aussi à la dernière minute

Alors, tu demandes :
- 'Est-ce un mauvais moment'
C'est mauvais comme tous les autres
Cela passera vite comme moi et toi