Mjera Ljubavi - Vanna translation in German

Mjera Ljubavi

Da sada podvučem crtu ispod svega
Da zbrojim svu sreću, pa oduzmem od smijeha
Da mjerim metrima i gramima
Da mjerim nama samima
Da zbrojim sate i dane
I poljupce sa strane

Našu ljubav negdje ipak čeka kraj
Naša jutra, samo pusti običaj
Naše vrijeme sve će više kasniti
Naša lica sve će bolje skrivati
Da smo ljubav mi preživjeli

Koji je zbroj ničega i svega
Da li da množim i dijelim i sebe i njega
Da mjerim koliko ljubav teži
Jeli okrugla, dal' diše dok ležim

Kad ljubav kupi svak' 'ko ju treba
Kom' ju proda taj 'ko ju nema

Našu ljubav negdje ipak čeka kraj
Naša jutra, samo pusti običaj
Naše vrijeme sve će više kasniti
Naša lica sve će bolje skrivati
Da smo ljubav mi preživjeli

Našu ljubav negdje ipak čeka kraj

Našu ljubav negdje ipak čeka kraj
Naša jutra, samo pusti običaj
Naše vrijeme sve će više kasniti
Naša lica sve će bolje skrivati
Da smo ljubav mi preživjeli

Maß der Liebe

Dass ich jetzt einen Strich unter alles ziehe
Dass ich alles Glück zusammenzähle, und es vom Lachen abziehe
Dass ich mit Metern und Grammen messe
Dass ich mit uns selbst messe
Dass ich die Stunden und Tage zusammenzähle
Und die Küsse nebenher

Auf unsere Liebe wartet irgendwo doch das Ende
Unsere Morgen, nur eine bloße Gewohnheit
Unsere Zeit wird immer mehr hinterherhinken
Unsere Gesichter werden immer besser verbergen
Dass wir die Liebe überlebt haben

Was ist die Summe von Nichts und Allem
Soll ich multiplizieren und teilen, mich und ihn
Dass ich messe, wie viel die Liebe wiegt
Ob sie rund ist, ob sie atmet, während ich liege

Wenn jeder die Liebe kauft, der sie braucht
Wem verkauft sie derjenige, der sie nicht hat

Auf unsere Liebe wartet irgendwo doch das Ende
Unsere Morgen, nur eine bloße Gewohnheit
Unsere Zeit wird immer mehr hinterherhinken
Unsere Gesichter werden immer besser verbergen
Dass wir die Liebe überlebt haben

Auf unsere Liebe wartet irgendwo doch das Ende

Auf unsere Liebe wartet irgendwo doch das Ende
Unsere Morgen, nur eine bloße Gewohnheit
Unsere Zeit wird immer mehr hinterherhinken
Unsere Gesichter werden immer besser verbergen
Dass wir die Liebe überlebt haben